1
00:00:01,596 --> 00:00:03,065
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε</i>       
  στο The Curse of Oak Island...

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,162
<i> ΤΖΑΚ:</i>                       
   <i> Θα στραγγίσουμε το πηγάδι</i>

3
00:00:04,231 --> 00:00:05,970
<i> για αναζήτηση στο κάτω μέρος.</i>

4
00:00:06,038 --> 00:00:08,236
Ω. Δείτε το.          
     Φαίνεται χειροποίητο.

5
00:00:08,305 --> 00:00:10,734
Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα    
    αντικείμενα που έχετε βρει.

6
00:00:10,803 --> 00:00:14,110
-Εκπληκτική επιτυχία.                    
       -ΦΑΡΟΑ: Έχεις       
       μετρήθηκαν τέσσερις γραμμές

7
00:00:14,178 --> 00:00:16,811
από το Nolan's Cross         
     τέλεια διασταυρούμενη

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,011
στο Φρέαρ Κήπου.

9
00:00:18,113 --> 00:00:19,678
Εκπληκτική επιτυχία. Ας πάρουμε τις απαντήσεις

10
00:00:19,780 --> 00:00:21,314
-στο κάτω μέρος αυτού του άξονα. 
  -Απολύτως, απολύτως.

11
00:00:21,416 --> 00:00:23,689
<i>GARY:</i>                           
<i>Αυτό είναι μια σκάλα προς θησαυρό.</i>

12
00:00:23,758 --> 00:00:25,288
-Πάμε για το χρυσό.    
     -Ναί.

13
00:00:25,356 --> 00:00:26,886
-ΑΛΕΞ: Αυτό θέλουμε.  
   -ΤΖΑΚ: Ναι. Πάμε.

14
00:00:26,955 --> 00:00:28,291
Αυτό είναι φοβερό.

15
00:00:30,660 --> 00:00:33,931
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

16
00:00:34,033 --> 00:00:36,595
<i> όπου οι άνθρωποι</i>             
      <i> έψαχνα για</i>

17
00:00:36,664 --> 00:00:40,164
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

18
00:00:40,666 --> 00:00:43,535
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

19
00:00:43,604 --> 00:00:45,771
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

20
00:00:46,774 --> 00:00:49,708
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

21
00:00:49,776 --> 00:00:54,553
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

22
00:00:54,622 --> 00:00:56,214
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

23
00:00:56,316 --> 00:00:58,888
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

24
00:00:58,957 --> 00:01:01,456
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,525 --> 00:01:06,931
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,368
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

27
00:01:10,436 --> 00:01:12,731
♪ ♪

28
00:01:21,982 --> 00:01:23,944
<i> ΑΛΕΞ:</i>                        
  <i> Πρώτη μέρα της αποκατάστασης του άξονα.</i>

29
00:01:24,046 --> 00:01:25,445
<i> ΖΥΜΙ:</i>             
              <i> Ναι.</i>

30
00:01:25,513 --> 00:01:27,586
Είναι ωραίο να βλέπεις τον Ντούμα     
     πίσω στο νησί

31
00:01:27,655 --> 00:01:29,018
-και έτοιμος να φύγουμε.       
        -Ναι.

32
00:01:29,120 --> 00:01:30,781
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μια πολυαναμενόμενη μέρα</i>

33
00:01:30,850 --> 00:01:33,856
<i> επιτέλους ξημέρωσε</i>          
   <i> στο Oak Island για αδέρφια</i>

34
00:01:33,925 --> 00:01:35,421
<i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

35
00:01:35,523 --> 00:01:38,563
<i> και ολόκληρο</i>            
     <i> Fellowship of the Dig.</i>

36
00:01:38,631 --> 00:01:40,064
Αυτό είναι τόσο μοναδικό

37
00:01:40,133 --> 00:01:42,128
και τόσο διαφορετικά             
   από όλα όσα κάναμε

38
00:01:42,230 --> 00:01:43,702
- για δέκα χρόνια.        
         -Μμ-χμμ.

39
00:01:43,771 --> 00:01:45,670
Είναι μια ευκαιρία που,

40
00:01:45,738 --> 00:01:47,669
ξέρετε, πράγματι σπάνιο.

41
00:01:47,737 --> 00:01:49,270
Ναι.

42
00:01:49,372 --> 00:01:51,735
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μετά από καθυστέρηση έξι εβδομάδων,</i>

43
00:01:51,804 --> 00:01:54,108
<i> εκπρόσωποι</i>          
      <i> από εταιρεία εξόρυξης</i>

44
00:01:54,177 --> 00:01:56,708
<i>με το όνομα Dumas Contracting Limited</i>

45
00:01:56,777 --> 00:01:59,377
<i> επέστρεψαν με τη σειρά</i>     
    <i> για να συνεχίσετε την ανακαίνιση</i>

46
00:01:59,446 --> 00:02:01,185
<i> το λεγόμενο Garden Shaft.</i>

47
00:02:01,287 --> 00:02:04,352
Το Garden Shaft ήταν μεγάλο,  
   αναπάντητη ερώτηση.

48
00:02:04,454 --> 00:02:06,291
Θέλω να πω, είναι καλό να το βλέπεις    
    όλα στη θέση τους τώρα.

49
00:02:06,393 --> 00:02:08,192
Δικαίωμα.

50
00:02:08,294 --> 00:02:11,125
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> The Garden Shaft</i>       
        <i> είναι ένα ερειπωμένο,</i>

51
00:02:11,194 --> 00:02:13,229
<i> Ξύλινη κατασκευή βάθους 80 ποδιών</i>

52
00:02:13,332 --> 00:02:15,759
<i> ότι η ομάδα αρχικά</i>   
     <i> πιστεύεται ότι κατασκευάστηκε</i>

53
00:02:15,828 --> 00:02:18,264
<i> και μετά εγκαταλείφθηκε</i>
<i> τον 19ο αιώνα</i>

54
00:02:18,333 --> 00:02:20,001
<i> από προηγούμενους κυνηγούς θησαυρών.</i>

55
00:02:20,103 --> 00:02:22,373
<i> Αλλά νωρίτερα φέτος,</i>

56
00:02:22,441 --> 00:02:25,776
<i> μετά το ξύλο από το χαρακτηριστικό</i> 
   Το <i> είχε επιστημονική ημερομηνία</i>

57
00:02:25,845 --> 00:02:28,073
<i> έως το 1735...</i>

58
00:02:28,142 --> 00:02:30,181
Εκεί πάμε.

59
00:02:30,250 --> 00:02:31,881
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> ...και υψηλού ίχνους</i>      
        <i> αποδείξεις χρυσού</i>

60
00:02:31,983 --> 00:02:33,619
Το <i> βρέθηκε στο νερό</i>

61
00:02:33,721 --> 00:02:35,219
<i> μέσα στη δομή,</i>

62
00:02:35,288 --> 00:02:38,254
<i> Ρικ, Μάρτυ</i>                   
 <i> και τον σύντροφό τους Craig Tester</i>

63
00:02:38,322 --> 00:02:41,125
Ο <i> ανέθεσε στον Δουμά</i>      
       <i> για να το ανακατασκευάσετε</i>

64
00:02:41,194 --> 00:02:43,856
<i> μέχρι ένα βάθος</i>          
      <i> τουλάχιστον 80 ποδιών--</i>

65
00:02:43,925 --> 00:02:47,791
<i> μια λειτουργία που επίσης θα</i>  
  <i> επιτρέπουν την πλευρική διάνοιξη σήραγγας</i>

66
00:02:47,860 --> 00:02:49,935
<i> πρέπει να αποδείξει θησαυρό</i> 
   <i> βρίσκεται</i>

67
00:02:50,037 --> 00:02:52,129
<i> εκτός του</i>                
     <i> η κατακόρυφη δομή.</i>

68
00:02:52,231 --> 00:02:55,834
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ουάου. Κοιτάξτε όλους.</i>   
     <i> Αναμονή για έναρξη.</i>

69
00:02:55,936 --> 00:02:58,505
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αν και ο Δουμάς</i>           
      <i> μπόρεσε να ολοκληρώσει</i>

70
00:02:58,607 --> 00:03:01,280
<i> ένα πλαίσιο από χάλυβα και σκυρόδεμα</i>  
   <i> στην επιφάνεια</i>

71
00:03:01,348 --> 00:03:05,046
<i>και άρχισε η ανακατασκευή</i>        
<i>τα πρώτα 16 πόδια του άξονα,</i>

72
00:03:05,148 --> 00:03:07,280
<i> το έργο τερματίστηκε</i>

73
00:03:07,349 --> 00:03:09,282
<i>λόγω ελέγχου ασφάλειας που διενεργήθηκε</i>

74
00:03:09,351 --> 00:03:10,448
<i> από την επαρχιακή κυβέρνηση.</i>

75
00:03:10,550 --> 00:03:12,753
Ουάου, όλοι είναι εδώ. Γου-χου.

76
00:03:12,855 --> 00:03:15,822
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Τώρα, με όλα αυτά</i>
<i> οι ανησυχίες ικανοποιήθηκαν,</i>

77
00:03:15,890 --> 00:03:19,163
<i> Ο Ντούμας έλαβε άδεια</i>
 <i> για να συνεχίσουν τη δουλειά τους</i>

78
00:03:19,231 --> 00:03:21,432
<i> και ελπίζουμε να παρέχουμε</i>    
      <i> μια σημαντική ανακάλυψη</i>

79
00:03:21,534 --> 00:03:24,599
<i> που θα βοηθήσει την ομάδα να λύσει</i>
  <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

80
00:03:24,701 --> 00:03:28,971
Λοιπόν, κοίτα, είναι πολύ μεγάλο 
μέρα σήμερα. Δηλαδή, αυτό είναι

81
00:03:29,040 --> 00:03:30,841
το έργο για το έτος.

82
00:03:30,910 --> 00:03:32,408
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

83
00:03:32,477 --> 00:03:35,811
Αυτό το μυστήριο έχει αντέξει,   
    ξέρετε, για 228 χρόνια.

84
00:03:35,880 --> 00:03:37,078
Πάρα πολύ καιρό.

85
00:03:37,180 --> 00:03:38,376
Και βρισκόμαστε τώρα

86
00:03:38,478 --> 00:03:39,850
στον γκρεμό της απόκτησης

87
00:03:39,952 --> 00:03:41,686
υπόγειο στο Money Pit

88
00:03:41,788 --> 00:03:43,120
για πρώτη φορά

89
00:03:43,189 --> 00:03:44,348
κατά τη διάρκεια της κηδεμονίας μας     
     του μυστηρίου.

90
00:03:44,416 --> 00:03:46,551
Λοιπόν, θα κάνω

91
00:03:46,653 --> 00:03:47,958
να σου δώσω τα κλειδιά,       
       και θα σε ήθελα

92
00:03:48,060 --> 00:03:50,027
για να μας δώσει την τιμή του ανοίγματος

93
00:03:50,129 --> 00:03:51,559
- αυτή η κλειδαριά για μένα.       
        -ΡΙΚ: Εντάξει.

94
00:03:51,628 --> 00:03:53,163
Δείξτε με στη σωστή κατεύθυνση.
Θα γυρίσω το κλειδί.

95
00:03:53,265 --> 00:03:55,428
-ΝΤΟΥΓΚ: Πάμε για το χρυσό. 
  -Ναί.

96
00:03:55,530 --> 00:03:57,169
ΡΟΤΖΕΡ:                       
   Αυτό είναι - αυτό θέλουμε.

97
00:03:57,238 --> 00:03:59,898
-Και απαντά. Και απαντήσεις.   
   -Οι απαντήσεις, ναι.

98
00:04:01,702 --> 00:04:05,371
<i> RICK:</i>                       
   <i> Το Oak Island είναι 228 ετών</i>

99
00:04:05,440 --> 00:04:08,307
αφοσίωση, πάθος, μυστήριο.

100
00:04:08,375 --> 00:04:10,241
<i> Λοιπόν, να είσαι το άτομο</i>

101
00:04:10,343 --> 00:04:12,014
<i> ποιος το ξεκλειδώνει,</i>

102
00:04:12,116 --> 00:04:13,780
<i> είναι-είναι αρκετά ταπεινό.</i>

103
00:04:13,882 --> 00:04:17,283
Ρικ, έχεις τα κλειδιά    
το σεντούκι του θησαυρού εκεί.

104
00:04:17,352 --> 00:04:19,056
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Γκάρι.

105
00:04:19,125 --> 00:04:20,954
<i> RICK:</i>                    
      <i> Όταν γυρίσω το κλειδί,</i>

106
00:04:21,022 --> 00:04:23,827
<i> δεν είναι μόνο για μένα ή ακόμα και</i> 
 <i> για τα παιδιά που στέκονται τριγύρω.</i>

107
00:04:23,929 --> 00:04:25,660
<i> Είναι για όλους μας.</i>

108
00:04:25,762 --> 00:04:27,630
<i> Απαντάει όποιος θέλει</i>    
   <i> στο μυστήριο του Oak Island,</i>

109
00:04:27,732 --> 00:04:30,902
αυτό το κλειδί μπορεί να άνοιξε το   
 πόρτα για να λάβετε αυτές τις απαντήσεις.

110
00:04:31,004 --> 00:04:33,299
Εντάξει, παιδιά, ορίστε.

111
00:04:33,368 --> 00:04:34,731
Ίσως αυτή είναι η πόρτα

112
00:04:34,833 --> 00:04:37,442
σε όλα               
    ψάξαμε να αποκαλύψουμε.

113
00:04:37,511 --> 00:04:38,770
Εκπληκτική επιτυχία.

114
00:04:38,838 --> 00:04:39,841
Πραγματικά; Δεν μπορώ να πάω        
      εκεί κάτω τώρα;

115
00:04:39,943 --> 00:04:41,908
(γέλιο)

116
00:04:42,010 --> 00:04:44,346
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Ο Ντούμας επέστρεψε και εσύ</i>     
    <i> μπορεί να νιώσει τη συντροφικότητα.</i>

117
00:04:44,448 --> 00:04:45,911
Μπορείτε να νιώσετε
η Συντροφιά ενωθούν

118
00:04:46,013 --> 00:04:48,051
και ενθουσιαστείτε και σκεφτείτε,      
"Είμαστε κοντά. Ίσως είναι αυτό."

119
00:04:48,154 --> 00:04:49,318
ΡΟΤΖΕΡ:                     
     Εδώ ξεκινάμε.

120
00:04:49,387 --> 00:04:51,252
<i>MARTY:</i>                          
<i>Ίσως το Garden Shaft συνδέεται</i>

121
00:04:51,321 --> 00:04:53,724
<i> με το αρχικό Money Pit.</i>

122
00:04:53,826 --> 00:04:55,659
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

123
00:04:56,529 --> 00:04:59,124
Στην πραγματικότητα είναι σαν να ανοίγεις   
   μια πόρτα σε ένα σεντούκι θησαυρού.

124
00:04:59,226 --> 00:05:01,225
(γέλιο)

125
00:05:01,294 --> 00:05:04,131
ΑΛΕΞ:                           
Οποιοδήποτε σεντούκι θησαυρού χρειάζεστε  
το άνοιγμα με γερανό είναι καλό.

126
00:05:04,233 --> 00:05:05,498
-Ναι.
- (γέλιο)

127
00:05:05,600 --> 00:05:06,497
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Τις επόμενες ημέρες,</i>

128
00:05:06,565 --> 00:05:08,004
<i> Ο Δουμάς θα ολοκληρώσει</i>

129
00:05:08,072 --> 00:05:09,336
<i> τα δύο πρώτα επίπεδα</i>

130
00:05:09,438 --> 00:05:11,240
<i> σε βάθος 16 ποδιών.</i>

131
00:05:11,309 --> 00:05:13,277
Ελάτε, παιδιά,           
       ας ρίξουμε μια ματιά.

132
00:05:13,379 --> 00:05:14,913
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Από εκεί, θα συνεχίσουν</i>

133
00:05:15,015 --> 00:05:17,443
<i> ανασκαφή και ανακατασκευή</i>

134
00:05:17,545 --> 00:05:19,576
<i>τα υπόλοιπα επίπεδα οκτώ ποδιών,</i>

135
00:05:19,678 --> 00:05:21,716
<i> μέχρι το κάτω μέρος</i>

136
00:05:21,784 --> 00:05:24,817
<i> και σε ό,τι μπορεί να περιμένει</i>
<i> να αποκαλυφθεί.</i>

137
00:05:24,919 --> 00:05:27,518
-Ουάου.                        
   -ΓΚΑΡΥ: Αυτή είναι η σκάλα  
   να θησαυρίσει.

138
00:05:27,586 --> 00:05:28,855
ΑΛΕΞ:                 
          Αρκετά κουλ.

139
00:05:30,363 --> 00:05:32,089
RICK: Ας κάνουμε πίσω         
    και αφήστε τους να πιάσουν δουλειά.

140
00:05:32,191 --> 00:05:34,191
-ΤΖΑΚ: Ναι, πάμε.         
 -ΡΙΚ: Εντάξει. Ας το κάνουμε.

141
00:05:34,259 --> 00:05:37,565
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ως ομάδα από</i>           
    <i> Dumas Contracting Limited</i>

142
00:05:37,668 --> 00:05:40,237
Ο <i> συνεχίζει τη δουλειά του</i>      
     <i> στο φρεάτιο του Κήπου...</i>

143
00:05:40,306 --> 00:05:42,005
Λοιπόν, εδώ είμαστε             
    με τις τρύπες μας Blob

144
00:05:42,073 --> 00:05:43,738
και φρεάτια παρακολούθησης.

145
00:05:43,806 --> 00:05:45,506
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...περίπου 30 πόδια</i>   
    <i> προς τα δυτικά,</i>

146
00:05:45,575 --> 00:05:48,112
<i> ιστορικός του Oak Island</i>     
      <i> Paul Troutman</i>

147
00:05:48,214 --> 00:05:51,116
<i> και γεωεπιστήμονας</i>       
        <i> Δρ. Ian Spooner</i>

148
00:05:51,218 --> 00:05:53,083
<i> ετοιμάζονται</i>              
    <i> για τη συλλογή δειγμάτων νερού</i>

149
00:05:53,185 --> 00:05:55,085
<i>από γεωτρήσεις που τρυπήθηκαν πρόσφατα</i>

150
00:05:55,187 --> 00:05:57,620
<i> σε μια περιοχή 25 επί 70 τετραγωνικά πόδια</i>

151
00:05:57,689 --> 00:06:01,090
<i> που έχει η ομάδα</i>             
 <i> ονόμασε με στοργή το Blob.</i>

152
00:06:01,192 --> 00:06:02,620
<i> Βρίσκεται εντός αυτής της ζώνης</i>

153
00:06:02,722 --> 00:06:04,627
<i> όπου, μετά τη δοκιμή του νερού</i>

154
00:06:04,696 --> 00:06:07,431
<i> σε προηγουμένως τρυπημένο</i>       
   <i> γεωτρήσεις πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

155
00:06:07,500 --> 00:06:09,896
<i> η ομάδα το αποφάσισε</i>   
    <i> μια μεγάλη πηγή χρυσού</i>

156
00:06:09,998 --> 00:06:14,301
Το <i> είναι θαμμένο μεταξύ 80 και 120</i> 
  <i> πόδια βαθιά κάτω από τη γη.</i>

157
00:06:14,369 --> 00:06:17,142
Θα τακτοποιηθώ και, ε,

158
00:06:17,211 --> 00:06:19,739
- Ναι, θα πάμε.         
       -Καλά. Καλό ακούγεται.

159
00:06:19,841 --> 00:06:22,480
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Τώρα, είναι η ελπίδα του Δρ Σπούνερ</i>

160
00:06:22,582 --> 00:06:25,481
<i> αυτή η πρόσθετη δοκιμή νερού</i>
  <i> εντός της περιοχής Blob</i>

161
00:06:25,550 --> 00:06:27,948
<i> θα βοηθήσει την ομάδα</i>      
      <i> για περαιτέρω εντοπισμό</i>

162
00:06:28,017 --> 00:06:31,820
<i>την πιθανή τοποθεσία του</i>    
<i>θρύλος θησαυρού Money Pit.</i>

163
00:06:31,889 --> 00:06:34,854
ΠΑΥΛΟΣ:                         
  Ό,τι βρούμε εδώ         
  θα μας οδηγήσει ένα βήμα πιο κοντά

164
00:06:34,956 --> 00:06:37,058
για την εύρεση της πηγής        
   αυτού του χρυσού στο νερό.

165
00:06:37,127 --> 00:06:38,397
IAN:              
              Ναι.

166
00:06:39,432 --> 00:06:41,497
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Για τη συλλογή δειγμάτων νερού,</i>

167
00:06:41,600 --> 00:06:45,501
<i> Ο Dr. Spooner χρησιμοποιεί</i>      
     <i> μια βαλβίδα δεξαμενής.</i>

168
00:06:45,570 --> 00:06:48,066
<i> Καθώς η συσκευή κατεβαίνει</i>    
     <i> στη γεώτρηση,</i>

169
00:06:48,134 --> 00:06:51,704
<i> μια ανοιχτή βαλβίδα επιτρέπει το νερό</i>  
   <i> να ρέει μέσα από αυτό.</i>

170
00:06:51,806 --> 00:06:54,144
<i> Μόλις το επιθυμητό βάθος</i>    
     <i> έχει επιτευχθεί,</i>

171
00:06:54,246 --> 00:06:56,607
<i> μια μεταλλική μπάλα πέφτει στη θέση της,</i>

172
00:06:56,675 --> 00:06:58,681
<i> ασφάλιση του δείγματος.</i>

173
00:07:00,515 --> 00:07:02,515
- Ορίστε.         
          -Καλά.

174
00:07:02,584 --> 00:07:04,555
-Είμαστε καλά;
-Ναι, καλά είμαστε.

175
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
ΠΑΥΛΟΣ:                        
   Εντάξει, μέχρι την κορυφή.

176
00:07:07,789 --> 00:07:09,824
Και αυτό χρειαζόμαστε.    
    Είμαστε έτοιμοι.

177
00:07:11,860 --> 00:07:13,327
Λοιπόν, θα το πάρω        
     στο εργαστήριο αμέσως.

178
00:07:13,429 --> 00:07:14,794
Καλά. Ποιο είναι το χρονικό πλαίσιο,

179
00:07:14,862 --> 00:07:16,761
σκέφτεσαι,         
      να πάρει όλα αυτά τα δεδομένα;

180
00:07:16,863 --> 00:07:18,135
-Μια εβδομάδα ή δύο.        
         -Μια εβδομάδα ή δύο;

181
00:07:18,204 --> 00:07:19,335
Ναι. Θα βιαστούμε.

182
00:07:19,437 --> 00:07:20,867
Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο    
    να μάθω

183
00:07:20,936 --> 00:07:22,339
αν αυτό ισχύει    
     εδώ στο χέρι μας.

184
00:07:22,408 --> 00:07:23,770
Λοιπόν, ας το πάρουμε πίσω    
     στο εργαστήριο.

185
00:07:23,872 --> 00:07:25,307
-Πάμε, πάμε.    
     -Καλά. Εντάξει.

186
00:07:25,376 --> 00:07:27,476
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ως λειτουργίες</i>

187
00:07:27,578 --> 00:07:29,810
<i> στην περιοχή Money Pit</i>    
      <i> συνέχεια...</i>

188
00:07:29,912 --> 00:07:31,081
<i> ΠΕΤΡΟΣ:</i>                     
    <i> Εντάξει, πάμε να βρούμε</i>   
    <i> η πρώτη σημαία.</i>

189
00:07:31,150 --> 00:07:32,514
<i> GARY:</i>               
           <i> Εντάξει, φίλε.</i>

190
00:07:32,616 --> 00:07:34,518
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>

191
00:07:34,587 --> 00:07:38,148
<i>Gary Drayton και Peter Fornetti</i> 
<i>επιστροφή στην Παρτίδα 5,</i>

192
00:07:38,217 --> 00:07:41,323
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i> 
   <i> του νησιού.</i>

193
00:07:41,392 --> 00:07:43,820
Αυτό είναι καλό, το νιώθω.

194
00:07:43,889 --> 00:07:46,663
Εντάξει, θα δούμε αν είναι ή όχι.

195
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
(μπιπ)

196
00:07:51,402 --> 00:07:53,402
Ναι, ωραίο μικρό αχνό σήμα.

197
00:07:53,504 --> 00:07:55,537
Η καλύτερη εκτίμησή μου είναι     
     ακριβώς εκεί.

198
00:07:55,639 --> 00:07:57,872
-Αυτό είναι πολλές ρίζες.    
    -ΠΕΤΡΟΣ: Μμ-μμ.

199
00:07:57,941 --> 00:08:01,646
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από την απόκτηση</i>   
    <i> Παρτίδα 5 νωρίτερα φέτος,</i>

200
00:08:01,715 --> 00:08:05,247
<i> η ομάδα έχει ανακαλύψει μερικά</i>  
  <i> από τα πιο απίστευτα ευρήματα</i>

201
00:08:05,316 --> 00:08:07,244
<i> δημιουργήθηκε ποτέ στο Oak Island.</i>

202
00:08:07,346 --> 00:08:10,685
<i> Αυτά περιλαμβάνουν ένα σκόπιμα</i> 
  <i> χαρακτηριστικό θαμμένης πέτρας</i>

203
00:08:10,787 --> 00:08:13,622
<i> πιστεύεται ότι είναι σήμερα</i>          
     <i> πίσω στα μέσα του 1700,</i>

204
00:08:13,691 --> 00:08:16,457
<i> μεταλλικά εργαλεία και στελέχη σωλήνων</i>  
   <i> αυτό μπορεί να είναι</i>

205
00:08:16,526 --> 00:08:18,527
<i> ηλικίας τεσσάρων αιώνων,</i>

206
00:08:18,629 --> 00:08:21,465
<i> και σχεδόν</i>               
    <i> Ρωμαϊκό νόμισμα 2.000 ετών</i>

207
00:08:21,533 --> 00:08:23,566
<i> αυτό ήταν</i>              
    <i> επιστημονικά προσδιορισμένο</i>

208
00:08:23,668 --> 00:08:26,671
<i> να έχει προέλθει</i>
<i> στην Ισπανία ή την Πορτογαλία.</i>

209
00:08:27,674 --> 00:08:31,109
Είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτό είναι     
θα είναι ένα νόμισμα ή ένα κουμπί.

210
00:08:31,211 --> 00:08:33,873
Θέλω μόνο αυτό το ένα tag πάνω του.

211
00:08:33,942 --> 00:08:36,647
- (μπιπ)            
          -Εδώ είναι.         
          -Εδώ είναι.

212
00:08:39,252 --> 00:08:41,445
Νομίζω ότι είναι στο χέρι μου, φίλε.

213
00:08:41,547 --> 00:08:43,480
Ω, χο!

214
00:08:43,582 --> 00:08:46,754
-Δες το ωραίο στρογγυλό σχήμα   
   εκεί φίλε.                 
   -Στρογγυλό και κράμα χαλκού.

215
00:08:46,822 --> 00:08:49,990
Κάνεις τις τιμές.          
    Είναι κέρμα ή κουμπί;

216
00:08:51,098 --> 00:08:53,298
-Είναι ένα κουμπί.        
         -Ω!

217
00:08:53,367 --> 00:08:56,565
Τώρα είναι ένα κουμπί
και είναι παλιό.

218
00:08:56,634 --> 00:09:00,063
Και η ελπίδα μας είναι          
       ότι αυτό έχει μερικά,

219
00:09:00,132 --> 00:09:02,332
-Έχει κάποιο σχέδιο πάνω του. 
-Μμ-χμμ.

220
00:09:02,401 --> 00:09:04,705
ΓΚΑΡΥ:                     
      Αν υπάρχει κάποιο είδος      
      με στρατιωτικά διακριτικά,

221
00:09:04,807 --> 00:09:07,371
κάποιοι αριθμοί συντάγματος,    
    είμαστε στην επιχείρηση.

222
00:09:07,440 --> 00:09:10,875
-Α, ναι.                   
   -Γιατί αυτό θα έκανε          
   πραγματικά βοηθούν στην ανίχνευση του.

223
00:09:10,944 --> 00:09:13,447
Βάλτε μια ημερομηνία                  
    και μια εθνικότητα σε αυτό.

224
00:09:13,549 --> 00:09:15,348
Σκέφτομαι ίσως στρατιωτικό.

225
00:09:15,417 --> 00:09:17,655
Εύκολη δεκαετία του 1700.

226
00:09:17,757 --> 00:09:21,692
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα πιθανό</i>         
  <i> στρατιωτικό κουμπί του 18ου αιώνα;</i>

227
00:09:21,794 --> 00:09:24,528
<i> Θα μπορούσε να σχετίζεται</i>          
  <i> στον μυστηριώδη βράχο</i>

228
00:09:24,596 --> 00:09:26,794
<i> χαρακτηριστικό</i>                     
   <i> που ανακαλύφθηκε κοντά;</i>

229
00:09:26,896 --> 00:09:30,596
<i> Αν ναι, ίσως υπάρχει</i>         
    <i> έχετε περισσότερες ενδείξεις στην περιοχή</i>

230
00:09:30,698 --> 00:09:32,601
<i> για να εξηγήσω ποιος το δημιούργησε;</i>

231
00:09:32,670 --> 00:09:34,705
<i> Και ποιος είναι ο σκοπός του</i>     
      <i> μπορεί να ήταν;</i>

232
00:09:36,101 --> 00:09:38,002
-ΠΕΤΡΟΣ: Ο επόμενος είναι εδώ;    
    -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

233
00:09:38,071 --> 00:09:40,777
ΓΚΑΡΥ: Δείτε τι έχουμε
μας επιφυλάσσει.

234
00:09:41,640 --> 00:09:43,411
(μπιπ)

235
00:09:43,479 --> 00:09:45,584
Υπέροχο σήμα.

236
00:09:46,716 --> 00:09:48,582
- ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει.            
       -Εκεί, φίλε.

237
00:09:48,651 --> 00:09:50,985
-Θα μπορούσε να είναι κάτι καλό.   
    -Ναι.

238
00:10:00,333 --> 00:10:02,260
Ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι εδώ.

239
00:10:05,599 --> 00:10:07,504
Ξέρεις τι;

240
00:10:07,606 --> 00:10:13,577
<i> -Κοιτάξτε το.</i>           
      <i> -PETER: Ενδιαφέρον.</i>

241
00:10:13,679 --> 00:10:15,645
-ΓΚΑΡΥ: Κοίτα το.      
      <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην παρτίδα 5,</i>

242
00:10:15,748 --> 00:10:18,715
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i> 
   <i> του Oak Island,</i>

243
00:10:18,817 --> 00:10:22,245
<i> Γκάρι Ντρέιτον και</i>             
  <i> Ο Peter Fornetti μόλις έφτιαξε</i>

244
00:10:22,314 --> 00:10:24,887
<i> άλλο πιθανώς</i>      
      <i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

245
00:10:26,085 --> 00:10:27,852
ΠΕΤΡΟΣ:                          
Λίγη καμπυλότητα σε αυτό;

246
00:10:27,921 --> 00:10:30,222
-Ναι.                       
    -Τι σου λέει αυτό;

247
00:10:32,160 --> 00:10:35,728
ΓΚΑΡΥ: Αυτό μου θυμίζει 
  από αυτά τα κομμάτια

248
00:10:35,796 --> 00:10:37,566
από μέταλλο που βρήκαμε στην Παρτίδα 26,

249
00:10:37,635 --> 00:10:39,368
-κάτω από το παλιό πηγάδι.     
     -Μμ-χμμ.

250
00:10:39,470 --> 00:10:41,599
Και αποδείχτηκαν

251
00:10:41,701 --> 00:10:43,638
δρεπάνια θάμνων.

252
00:10:43,707 --> 00:10:46,037
-Μμ-χμμ.                  
      -Και πιστεύω την Κάρμεν

253
00:10:46,105 --> 00:10:49,142
- χρονολογήθηκε με αυτούς που πήγαιναν πολύ πίσω.  
  -Ναι.

254
00:10:51,113 --> 00:10:53,782
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από μία εβδομάδα,</i>    
    <i> κατά την αναζήτηση ενδείξεων</i>

255
00:10:53,851 --> 00:10:57,855
<i> κοντά σε ένα μυστηριώδες πέτρινο πηγάδι</i> 
  <i> στην Παρτίδα 26,</i>

256
00:10:57,923 --> 00:11:00,990
<i> που έχει καθοριστεί</i>   
   <i> να περιέχει ίχνη αποδεικτικών στοιχείων</i>

257
00:11:01,059 --> 00:11:05,196
<i> από ασήμι και μπορεί να χρονολογείται από πίσω</i> 
   <i> περισσότεροι από εννέα αιώνες,</i>

258
00:11:05,264 --> 00:11:07,930
<i> Ο Γκάρι και ο Πίτερ βρήκαν</i>

259
00:11:08,032 --> 00:11:11,065
<i> δύο παρόμοια δρεπάνια θάμνων</i>   
   <i> αυτός ο ειδικός σιδηρουργός</i>

260
00:11:11,133 --> 00:11:14,805
<i> Η Κάρμεν Λεγκ πίστευε</i>     
     <i> κατασκευάστηκαν το 1600.</i>

261
00:11:14,907 --> 00:11:17,905
<i> Επειδή αυτά τα εργαλεία κοπής</i> 
   <i> χρησιμοποιήθηκαν συνήθως</i>

262
00:11:18,007 --> 00:11:20,607
<i> από Ευρωπαίους εξερευνητές</i>    
      <i> μεταξύ της 16ης</i>

263
00:11:20,675 --> 00:11:22,379
<i> και 18ος αιώνας,</i>

264
00:11:22,448 --> 00:11:25,111
<i> θα μπορούσε αυτό το δρεπάνι να προσφέρει</i>

265
00:11:25,180 --> 00:11:27,780
<i>περισσότερα στοιχεία ανθρώπινης δραστηριότητας</i> 
<i>στο Oak Island</i>

266
00:11:27,848 --> 00:11:29,817
<i> περισσότερο από έναν αιώνα πριν</i>

267
00:11:29,919 --> 00:11:31,951
<i> στην ανακάλυψη</i>       
       <i> του Money Pit;</i>

268
00:11:32,020 --> 00:11:34,892
<i> Αν ναι,</i>                      
   <i> μπορεί να ήταν κάποιος</i>

269
00:11:34,960 --> 00:11:38,695
<i> που ήρθε εδώ ψάχνοντας</i>
<i> για κάτι μεγάλης αξίας;</i>

270
00:11:38,764 --> 00:11:42,800
<i> Ή ίσως</i>                  
   <i> κάποιος που έκανε κατάθεση;</i>

271
00:11:44,065 --> 00:11:46,868
Αν βρούμε          
      ένα τεχνούργημα στην Παρτίδα 5

272
00:11:46,971 --> 00:11:49,940
που ταιριάζει με κάτι  
   είναι στην Παρτίδα 26,

273
00:11:50,009 --> 00:11:53,069
αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί εμείς   
θέλει να βρει το πλαίσιο σε αυτήν την παρτίδα.

274
00:11:53,138 --> 00:11:55,939
<i> Βρίσκουμε λοιπόν δρεπάνια θάμνων</i>

275
00:11:56,008 --> 00:11:58,441
<i> στην Παρτίδα 5 τώρα και στην Παρτίδα 26.</i>

276
00:11:58,510 --> 00:12:02,015
Και θα μπορούσε να προτείνει         
   πολλοί άνθρωποι είναι εδώ,

277
00:12:02,084 --> 00:12:03,983
ίσως ταυτόχρονα     
     ή σε διαφορετικούς χρόνους.

278
00:12:04,085 --> 00:12:06,115
<i> Άρα είναι σημαντικό</i>       
        <i> για να συνεχίσετε να καθαρίζετε</i>

279
00:12:06,184 --> 00:12:07,921
<i> η γη για περισσότερες πληροφορίες.</i>

280
00:12:08,023 --> 00:12:09,989
Γλυκό φίλε.                 
   Λοιπόν, θα το φτιάξουμε, φίλε.

281
00:12:10,057 --> 00:12:12,157
-Εντάξει, το επόμενο είναι έτσι;  
  -Ναι.

282
00:12:12,225 --> 00:12:14,098
Εντάξει.                    
  Πάμε να πάρουμε αυτά τα τεχνουργήματα.

283
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
Εντάξει φίλε.

284
00:12:15,535 --> 00:12:17,434
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Καθώς ο Gary και ο Peter αναζητούν</i>

285
00:12:17,502 --> 00:12:19,999
<i> για περισσότερες ενδείξεις για την Παρτίδα 5...</i>

286
00:12:20,067 --> 00:12:22,606
ΤΖΑΚ:                        
   Το πηγάδι φαίνεται μάλλον γεμάτο.

287
00:12:22,708 --> 00:12:24,906
- LaIRD: Φαίνεται καθαρό, όμως.
-Μμ-χμμ.

288
00:12:24,974 --> 00:12:27,809
<i> ...Τζακ Μπεγλί,</i>            
    <i> μαζί με αρχαιολόγους</i>

289
00:12:27,911 --> 00:12:30,711
<i> Laird Niven και Helen Sheldon,</i>
 <i> άφιξη</i>

290
00:12:30,780 --> 00:12:33,144
<i>στην Παρτίδα 26 για να συνεχίσετε την αναζήτηση</i>

291
00:12:33,212 --> 00:12:35,716
<i> ο 900χρονος</i>   
    <i> πέτρινο πηγάδι</i>

292
00:12:35,785 --> 00:12:38,350
<i> για ενδείξεις που θα μπορούσαν να εξηγήσουν</i>

293
00:12:38,419 --> 00:12:41,556
<i> ποιος το έχτισε επίσης</i>        
  <i> ως απόδειξη ότι περιέχει</i>

294
00:12:41,624 --> 00:12:43,488
<i> κάτι πολύτιμο.</i>

295
00:12:43,557 --> 00:12:46,191
-ΤΖΑΚ: Ποιο είναι το σχέδιό μας σήμερα;   
-ΛΑΡΔΑ: Θα το βγάλουμε.

296
00:12:46,260 --> 00:12:48,398
Και τότε σκεφτόμουν
αν δεν σε πείραζε

297
00:12:48,500 --> 00:12:49,897
αφαιρώντας τα συντρίμμια...

298
00:12:49,966 --> 00:12:52,367
Αλλά πάμε           
      να το σώσω σε μουσαμά,

299
00:12:52,469 --> 00:12:53,899
όσο καλύτερα μπορούμε.

300
00:12:54,001 --> 00:12:55,968
Και ελπίζουμε να βρούμε ένα τεχνούργημα.

301
00:12:56,070 --> 00:12:58,067
LAIRD:                       
   Ναι, αν βρούμε κάτι

302
00:12:58,136 --> 00:13:00,309
είναι δεδομένα εκεί κάτω,

303
00:13:00,378 --> 00:13:01,808
ακόμα καλύτερα.

304
00:13:01,911 --> 00:13:03,713
Εντάξει,                  
    Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

305
00:13:03,815 --> 00:13:06,013
Εντάξει.                     
 Θα χρειαστούμε το...

306
00:13:06,115 --> 00:13:08,352
-Το τζίνι άναψε.       
    -...το τζίνι άναψε.

307
00:13:08,421 --> 00:13:10,582
- Θα το κάνω.         
         -Καλά.

308
00:13:10,651 --> 00:13:13,820
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Η ομάδα είναι ιδιαίτερα</i>    
     <i> ενδιαφέρεται για το πηγάδι,</i>

309
00:13:13,888 --> 00:13:15,826
<i> όχι μόνο επειδή είναι ένα</i>

310
00:13:15,895 --> 00:13:18,157
<i>από τα παλαιότερα τεχνητά χαρακτηριστικά</i> 
<i>ανακαλύφθηκε ποτέ</i>

311
00:13:18,225 --> 00:13:20,423
<i> -στο Oak Island...</i>        
      -(γεννήτρια στροφών)

312
00:13:20,492 --> 00:13:23,227
<i> ...αλλά και επειδή</i>      
      <i> μια πρόσφατη δοκιμή νερού</i>

313
00:13:23,329 --> 00:13:26,000
<i> διεξάγεται μέσα σε αυτό</i>     
       <i> από τον Dr. Spooner</i>

314
00:13:26,102 --> 00:13:28,469
<i> αποκάλυψε στοιχεία υψηλού ίχνους</i> 
  <i> από ασήμι.</i>

315
00:13:28,538 --> 00:13:30,468
Εδώ πάμε.

316
00:13:33,405 --> 00:13:36,308
<i> RICK: Το πηγάδι στην παρτίδα 26</i>   
    <i> είναι ενδιαφέρον</i>

317
00:13:36,410 --> 00:13:38,847
<i> γιατί έχουμε</i>           
   <i> ένα αυξημένο επίπεδο ασημιού</i>

318
00:13:38,949 --> 00:13:41,579
<i> στο νερό.</i>              
    <i> Πώς το εξηγείτε αυτό;</i>

319
00:13:42,515 --> 00:13:44,549
ΕΛΕΝΗ: Στην πραγματικότητα, αυτή η αντλία   
   λειτουργεί πολύ γρήγορα.

320
00:13:44,618 --> 00:13:47,354
<i> RICK: Εικάζεται</i>   
  <i> πριν, υπάρχουν κατασκευές</i>

321
00:13:47,456 --> 00:13:50,989
<i> σε όλο το πλάτος και το πλάτος</i> 
  <i> του νησιού που πιθανώς</i>

322
00:13:51,057 --> 00:13:54,493
Το <i> θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως "τράπεζα."</i>

323
00:13:54,595 --> 00:13:58,670
Και πρέπει να το θυμάστε αυτό 
 Το Oak Island είναι κάπως απομακρυσμένο.

324
00:13:58,772 --> 00:14:01,103
Πού θα έβαζες λοιπόν     
     κάτι που εσύ,

325
00:14:01,205 --> 00:14:04,203
φανταστήκατε ή ότι εσείς       
  η σκέψη ήταν πολύτιμη για σένα;

326
00:14:04,271 --> 00:14:06,439
Λοιπόν, μπορεί να το κρύψεις    
     σε ένα παλιό πηγάδι.

327
00:14:06,507 --> 00:14:09,574
Ο Τζακ θα το κάνει - όταν τα καταφέρουμε 
 εκεί κάτω-- η σέσουλα.

328
00:14:09,643 --> 00:14:13,247
-Δηλαδή, μπορώ ήδη να ξεκινήσω  
  να το σκουπίσω, σωστά;           
  -Ναι.

329
00:14:14,682 --> 00:14:17,953
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ενώ ο Laird εργάζεται για να κρατήσει</i>  
    <i> η αντλία καθαρίζεται από συντρίμμια,</i>

330
00:14:18,055 --> 00:14:20,458
<i> Ο Τζακ θα σκουπίσει</i>          
      <i> η βρωμιά και τα υπολείμματα</i>

331
00:14:20,527 --> 00:14:22,520
<i> έξω από το πηγάδι σε μουσαμά,</i>

332
00:14:22,589 --> 00:14:25,990
<i> που η Ελένη θα κάνει προσεκτικά</i>  
   <i> κοσκινίστε για ενδείξεις</i>

333
00:14:26,092 --> 00:14:28,229
<i> μόλις στεγνώσουν όλα.</i>

334
00:14:32,400 --> 00:14:35,071
ΤΖΑΚ: Αισθάνομαι ότι παθαίνω 
  σε πιο σοβαρό,

335
00:14:35,140 --> 00:14:37,205
-βραχώδες στρώμα αυτή τη στιγμή.       
  -ΛΕΙΡΔΑ: Α, ναι; Εντάξει, ναι.

336
00:14:39,875 --> 00:14:42,540
Εκεί, τώρα μπορείτε να το δείτε.

337
00:14:44,113 --> 00:14:46,714
Στην πραγματικότητα είναι               
    όμορφα στρογγυλεμένο εδώ.

338
00:14:46,783 --> 00:14:49,182
Είναι ένα ωραίο, στρογγυλό πηγάδι

339
00:14:49,285 --> 00:14:51,115
σε ένα ορισμένο σημείο,
τότε όλα τα γωνιώδη βράχια

340
00:14:51,184 --> 00:14:53,755
-άρχισε να μπαίνεις.       
        -ΤΖΑΚ: Ναι.

341
00:14:53,857 --> 00:14:55,286
Όπως αυτά, εδώ πάνω, φαίνονται αρκετά

342
00:14:55,355 --> 00:14:56,994
-εκτός τόπος, αυτοί οι μεγάλοι. 
 -Ναι.

343
00:14:59,195 --> 00:15:02,527
<i> MARTY: Η παρτίδα 26 έγινε</i>   
    <i> πολύ ενδιαφέρον.</i>

344
00:15:03,428 --> 00:15:06,668
Το πηγάδι είναι τόσο παλιό       
       όπως τον 11ο αιώνα.

345
00:15:06,737 --> 00:15:08,501
Τι κάνω με αυτό;

346
00:15:08,570 --> 00:15:12,237
<i> Αλλά ταιριάζει σε ζευγάρι</i>     
  <i> άλλα ακραία σημεία στο νησί.</i>

347
00:15:12,339 --> 00:15:15,747
<i> Έχουμε την πλακόστρωτη περιοχή</i>    
     <i> στο βάλτο.</i>

348
00:15:15,849 --> 00:15:18,675
<i> Έχουμε το λεγόμενο</i>
<i> κιγκλίδωμα πλοίου.</i>

349
00:15:19,948 --> 00:15:22,313
<i> Έτσι είναι, είναι εκπληκτικό.</i>

350
00:15:22,382 --> 00:15:24,255
<i> (γέλια):</i>             
       <i> Δεν μπορώ να το εξηγήσω.</i>

351
00:15:25,091 --> 00:15:28,055
ΤΖΑΚ: Α, ναι, υπάρχει ακόμα 
  πολλή βρωμιά εκεί κάτω.

352
00:15:28,123 --> 00:15:31,093
-ΛΕΙΡΔΑ: Υπάρχουν πολλά συντρίμμια.
-Ναι.

353
00:15:31,162 --> 00:15:33,459
ΤΖΑΚ: Θα γίνει               
 είναι μια διαδικασία για μέρες

354
00:15:33,528 --> 00:15:35,632
-να μπορείς                
     να καθαρίσει το νερό,     
     -ΛΕΡΔ: Ναι.

355
00:15:35,700 --> 00:15:37,401
και να το αντλεί αποτελεσματικά.

356
00:15:37,469 --> 00:15:38,802
Αλλά μπορεί να έχει

357
00:15:38,871 --> 00:15:40,432
οι απαντήσεις εμείς,            
     χρειαζόμαστε στο κάτω μέρος.

358
00:15:40,534 --> 00:15:44,075
Πρέπει να πω, δεν το έχω κάνει ποτέ       
   ανασκάφηκε έτσι πριν.

359
00:15:44,177 --> 00:15:46,402
<i> ΤΖΑΚ: Λοιπόν, υπάρχει ένα πρώτο</i>  
  <i> ώρα για όλα, σωστά;</i>

360
00:15:46,471 --> 00:15:49,079
<i> -LAIRD: Ναι.</i>         
         <i> -(Ο Τζακ γελάει)</i>

361
00:15:50,883 --> 00:15:52,578
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

362
00:15:52,680 --> 00:15:55,418
<i> ΕΛΕΝΗ: Ποιον κουβά κάνεις</i>  
  <i> θέλετε να κάνετε πρώτα αυτό;</i>

363
00:15:55,520 --> 00:15:58,851
-Σίγουρα.                        
  <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...έξω από τη Βελανιδιά</i>
  <i> Ερμηνευτικό Κέντρο Νησιών,</i>

364
00:15:58,919 --> 00:16:00,583
<i> Helen Sheldon</i>

365
00:16:00,652 --> 00:16:03,190
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>   
     <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

366
00:16:03,259 --> 00:16:05,658
<i> ξεκινήστε το προσεκτικό κοσκίνισμα</i>   
     <i> τα αποξηραμένα χαλάνε</i>

367
00:16:05,726 --> 00:16:09,462
<i> που συλλέχθηκαν νωρίτερα</i>   
 <i> από το πέτρινο πηγάδι στην Παρτίδα 26.</i>

368
00:16:10,966 --> 00:16:12,630
ΕΛΕΝΗ:                 
         Ωραίο και ομιχλώδες.

369
00:16:14,301 --> 00:16:17,239
ΕΜΜΑ:                        
   Είναι απλά λίγο βιολογικό.

370
00:16:18,979 --> 00:16:21,472
<i> RICK: Η Emma και η Helen έχουν</i>  
    <i> πήρε την πρωτοβουλία</i>

371
00:16:21,541 --> 00:16:24,276
<i> για να δημιουργήσετε έναν σταθμό κοσκίνισης,</i> 
  <i> αν θέλετε.</i>

372
00:16:24,378 --> 00:16:26,617
Τότε αν είναι σίγουρο
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,

373
00:16:26,685 --> 00:16:28,278
απλά κουνήστε το στο πλάι.

374
00:16:28,381 --> 00:16:30,349
<i> RICK:</i>                      
    <i> Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει</i>

375
00:16:30,418 --> 00:16:32,890
<i> ένα τεχνούργημα ή δύο</i>       
      <i> εντός αυτού του υλικού.</i>

376
00:16:32,993 --> 00:16:35,524
Απλώς νομίζω ότι υπάρχει         
   κάτι μοναδικό παράξενο

377
00:16:35,593 --> 00:16:37,221
για αυτό το πηγάδι,

378
00:16:37,289 --> 00:16:39,355
και ελπίζω να μην υπάρχει λογοπαίγνιο,

379
00:16:39,424 --> 00:16:41,260
ότι φτάνουμε στο κάτω μέρος του.

380
00:16:41,329 --> 00:16:43,595
-Θέλετε να το εμποτίσετε;  
   -Εεεε.

381
00:16:49,907 --> 00:16:51,936
ΕΛΕΝΗ:                    
      Ω, εδώ είναι κάτι.

382
00:16:52,005 --> 00:16:54,244
Δείτε το.

383
00:16:54,313 --> 00:16:56,108
Χμμ.

384
00:16:56,177 --> 00:16:58,346
Είναι σίγουρα,
σίγουρα σίδερο.

385
00:16:59,081 --> 00:17:01,046
ΕΛΕΝΗ:                      
      Φαίνεται χειροποίητο.

386
00:17:01,148 --> 00:17:03,684
Το σχήμα είναι πραγματικά περίεργο.

387
00:17:03,753 --> 00:17:05,419
Ίσως ένα αρχείο.

388
00:17:05,488 --> 00:17:07,591
ΕΜΜΑ: Ναι, γιατί φαίνεται  
   σπασμένο ή σχισμένο εδώ.

389
00:17:07,660 --> 00:17:09,291
ΕΛΕΝΗ:                 
         Ναι, το κάνει.

390
00:17:10,194 --> 00:17:12,457
Κάτι που είναι περίεργο, εκτός και αν      
    αυτή είναι η συμβουλή...

391
00:17:12,560 --> 00:17:14,898
Θα έλεγες ότι είναι καρφί;  
  Γιατί δεν...

392
00:17:14,966 --> 00:17:16,229
ΕΜΜΑ:                        
   Δεν θα έλεγα ότι είναι καρφί.

393
00:17:16,331 --> 00:17:18,698
ΕΛΕΝ: Γιατί όχι,         
     δεν φαίνεται σωστό.

394
00:17:18,767 --> 00:17:21,234
ΕΜΜΑ:                         
  Οπότε αυτό εδώ είναι στρογγυλεμένο 
  και φαίνεται σκόπιμα.

395
00:17:21,336 --> 00:17:23,438
-ΕΛΕΝΗ: Μμ-μμ.            
     -Ενώ εδώ κάτω, είναι...

396
00:17:23,540 --> 00:17:25,640
- φαίνεται                    
   σαν να μπορούσε να είναι περισσότερο.   
   -Έχει σπάσει, ναι.

397
00:17:25,709 --> 00:17:27,039
Ναι. (μυρίζοντας)

398
00:17:27,141 --> 00:17:29,106
Πραγματικά θειικό, στην πραγματικότητα.

399
00:17:29,175 --> 00:17:31,114
Που το κάνει παλιό.

400
00:17:31,183 --> 00:17:33,242
<i> Βρίσκουμε περισσότερα</i>        
     <i> και περισσότερη περιεκτικότητα σε θείο</i>

401
00:17:33,311 --> 00:17:35,447
<i> στο σίδερο φέτος.</i>

402
00:17:35,516 --> 00:17:38,182
<i> Σημαίνει απλώς ότι κατασκευάστηκε</i>  
    <i> μέσα σε φούρνο</i>

403
00:17:38,284 --> 00:17:40,256
<i> χαμηλότερων θερμοκρασιών.</i>

404
00:17:40,324 --> 00:17:44,062
<i> Αυτός είναι ένας δείκτης</i>    
    <i> ότι είναι παλαιότερο σίδερο.</i>

405
00:17:44,130 --> 00:17:47,625
Έτσι μόνο από αυτό και μόνο,     
   Σκέφτομαι γύρω στο 1700.

406
00:17:47,694 --> 00:17:50,628
ΕΛΕΝΗ: Οπότε ίσως θα έπρεπε   
    Δώσε στον Ρικ ένα μήνυμα και δες

407
00:17:50,697 --> 00:17:52,169
-αν θέλει να έρθει να το δει.
-ΕΜΜΑ: Εντάξει.

408
00:17:54,806 --> 00:17:56,133
<i> ΕΜΜΑ:</i>               
           <i> Εντάξει, εστάλη.</i>

409
00:17:56,235 --> 00:18:01,339
<i> ΕΛΕΝΗ:</i>            
             <i> Εντάξει.</i>

410
00:18:01,408 --> 00:18:02,812
<i> RICK:</i>                    
      <i> Εσείς νεαρές κυρίες είστε</i>

411
00:18:02,881 --> 00:18:03,912
στους αστραγάλους σου σε λάσπη και νερό.

412
00:18:03,980 --> 00:18:06,210
-Ναι, κύριε.            
          -Είμαστε, ναι.

413
00:18:06,312 --> 00:18:07,717
Τι βρήκες λοιπόν;

414
00:18:07,819 --> 00:18:10,120
Βρήκαμε λοιπόν ένα κομμάτι μέταλλο

415
00:18:10,189 --> 00:18:12,155
-που νομίζουμε ότι δεν είναι καρφί. 
  -Πού είναι αυτό;

416
00:18:12,224 --> 00:18:13,690
Είναι στην πραγματικότητα ακριβώς εκεί. 
Μπορώ να πάω να το αρπάξω.

417
00:18:13,758 --> 00:18:15,192
-Σίγουρος.               
           -Εντάξει.

418
00:18:15,294 --> 00:18:17,257
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έξω από το Oak Island</i>
<i>Ερμηνευτικό Κέντρο,</i>

419
00:18:17,326 --> 00:18:20,198
<i> Ρικ Λαγίνα</i>             
       <i> και ο Δρ. Ian Spooner</i>

420
00:18:20,300 --> 00:18:23,264
<i> έχουν φτάσει για επιθεώρηση</i>
<i> ένα πιθανό σημαντικό τεχνούργημα</i>

421
00:18:23,332 --> 00:18:26,598
<i> εκείνη η Έλεν Σέλντον</i>      
       <i> και την Emma Culligan</i>

422
00:18:26,667 --> 00:18:29,841
<i> μόλις βρέθηκε στα λάφυρα</i>   
    <i> που έχουν ανασκαφεί</i>

423
00:18:29,909 --> 00:18:32,369
<i> από το μυστηριώδες πηγάδι</i>   
    <i> στην Παρτίδα 26.</i>

424
00:18:32,471 --> 00:18:34,706
ΕΜΜΑ:                     
      Αυτό είναι λοιπόν το κομμάτι.

425
00:18:34,775 --> 00:18:37,608
Είναι σαν καρφί, αλλά είμαστε     
  σίγουρα δεν είναι καρφί.

426
00:18:37,677 --> 00:18:40,049
Τι εννοείς ήταν καρφί, 
αλλά όχι καρφί;

427
00:18:40,151 --> 00:18:43,514
Λοιπόν... κάπως συμβαίνει     
      μοιάζει με καρφί.

428
00:18:43,582 --> 00:18:45,452
Αλλά η συμβουλή εδώ
είναι στρογγυλεμένο,

429
00:18:45,521 --> 00:18:48,457
και φαίνεται σκόπιμα,   
    ενώ εδώ κάτω λυγίζει

430
00:18:48,525 --> 00:18:50,654
και το γεγονός ότι η άκρη είναι    
σκισμένο εδώ, έτσι είναι στην πραγματικότητα

431
00:18:50,723 --> 00:18:53,459
-Μάλλον περισσότερο εδώ γύρω. 
  -ΙΑΝ: Σωστά.

432
00:18:53,561 --> 00:18:55,363
-Λοιπόν κομμένο νύχι, ίσως;     
     -ΕΜΜΑ: Δεν ξέρω.

433
00:18:55,465 --> 00:18:58,229
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος          
γιατί δεν το έχω κάνει αξονική τομογραφία.

434
00:18:58,298 --> 00:19:00,738
Δικαίωμα. Μια ερώτηση λοιπόν.

435
00:19:00,807 --> 00:19:03,435
Άκουσα ότι παλιά,

436
00:19:03,504 --> 00:19:05,602
όταν χρησιμοποιούσαν καρφιά      
      στη ναυπηγική,

437
00:19:05,704 --> 00:19:07,503
θα τους σφυρηλατήσουν,     
     αλλά θα λύγιζαν...

438
00:19:07,572 --> 00:19:09,210
-Σφίξτε τα.         
          -Σφίξτε τα.

439
00:19:09,278 --> 00:19:11,876
-Θα μπορούσε να είναι ένα σφίξιμο;    
    - Α, πιθανώς.

440
00:19:11,944 --> 00:19:14,051
-ΕΜΜΑ: Ναι.              
      -ΕΛΕΝΗ: Και σε μένα,        
      φαίνεται χειροποίητο.

441
00:19:14,120 --> 00:19:17,384
-Ναι, έτσι είναι          
       ένα αρκετά παλιό μέταλλο.      
       -Ω.

442
00:19:17,453 --> 00:19:20,687
ΕΜΜΑ: Ηλικιακά,              
   θα μπορούσε να είναι από το 1700.

443
00:19:20,789 --> 00:19:22,290
Μεγάλος.

444
00:19:22,359 --> 00:19:24,360
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Πιθανό χειροποίητο καρφί;</i>

445
00:19:24,428 --> 00:19:27,259
<i> Πιθανώς σχετικό</i>         
   <i> σε ένα μεγάλο ιστιοφόρο;</i>

446
00:19:27,328 --> 00:19:29,628
<i> Επειδή άρχισαν να χρησιμοποιούνται μηχανές</i>

447
00:19:29,697 --> 00:19:32,497
<i> για παραγωγή νυχιών</i>       
     <i> ξεκινώντας περίπου το 1800,</i>

448
00:19:32,599 --> 00:19:35,069
<i> θα μπορούσε αρχαιομεταλλουργός</i>  
    <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

449
00:19:35,138 --> 00:19:37,107
<i> να είστε σωστός ότι αυτό το τεχνούργημα</i>

450
00:19:37,209 --> 00:19:39,608
Το <i> μπορεί να προηγείται της ανακάλυψης</i>  
    <i> του Money Pit</i>

451
00:19:39,677 --> 00:19:41,779
<i> το 1795;</i>

452
00:19:41,881 --> 00:19:44,645
<i> Αν ναι, πότε ακριβώς κατασκευάστηκε;</i>

453
00:19:44,713 --> 00:19:48,951
<i> Και πώς μπορεί να σχετίζεται</i> 
   <i> στο πηγάδι 900 ετών</i>

454
00:19:49,020 --> 00:19:51,849
<i>ότι βρέθηκε στην Παρτίδα 26;</i>

455
00:19:51,951 --> 00:19:55,322
ΕΜΜΑ: Και το ίδιο το υλικό,
είναι αρκετά βαρύ.

456
00:19:55,391 --> 00:19:57,128
-Δικαίωμα.                       
  -Βλέπεις από την πατίνα

457
00:19:57,197 --> 00:19:59,756
ότι είναι σκουριά, αυτό είναι     
    το κύριο-κύριο συστατικό.

458
00:19:59,825 --> 00:20:03,531
Αλλά είναι επίσης όμορφο...      
    σε αρκετά καλή κατάσταση.

459
00:20:03,599 --> 00:20:05,596
Όπως η ίδια η σκουριά,          
δεν υπάρχει μεγάλη συσσώρευση από αυτό.

460
00:20:05,664 --> 00:20:07,665
Δικαίωμα.                          
Δεν με εκπλήσσει πραγματικά.

461
00:20:07,767 --> 00:20:10,535
Το μέταλλο πρέπει να διαρκέσει σχεδόν    
    για πάντα σε αυτό το βούρκο.

462
00:20:10,637 --> 00:20:12,308
-ΕΜΜΑ: Ναι.                  
  -ΡΙΚ: Θα πρέπει να τελειώσεις

463
00:20:12,377 --> 00:20:13,771
περνώντας από αυτό, θα το έκανα  
   υποθέστε, μετά βάλτε το

464
00:20:13,840 --> 00:20:15,408
στον αξονικό τομογράφο             
  και δείτε τι λέει, σωστά;

465
00:20:15,477 --> 00:20:17,006
-ΕΜΜΑ: Ναι.                 
   -ΡΙΚ: Αυτό είναι ενδιαφέρον.

466
00:20:17,075 --> 00:20:19,008
IAN: Τουλάχιστον υπάρχουν πράγματα  
   μέχρι σήμερα είναι ανθρώπινο.

467
00:20:19,077 --> 00:20:22,514
Ναι. Θα περιμένουμε να δούμε τι, 
  τι λέει το μηχάνημα

468
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
- για το σίδερο.       
        -ΕΜΜΑ: Ναι.            
        -Μμ-χμμ.

469
00:20:24,652 --> 00:20:27,253
<i> RICK: Αυτό σίγουρα</i>     
      Ο <i> θα ήταν υποψήφιος</i>

470
00:20:27,321 --> 00:20:29,425
<i> για περαιτέρω έρευνα</i>

471
00:20:29,494 --> 00:20:33,695
για να επιτρέψετε αυτό το μικρό αντικείμενο     
  για να μας πει ενδεχομένως μια ιστορία.

472
00:20:33,763 --> 00:20:35,296
Καλά.

473
00:20:35,398 --> 00:20:37,763
Λοιπόν, θα σε αφήσουμε         
    συνεχίστε τη δουλειά σας.

474
00:20:37,865 --> 00:20:39,765
-Έχουμε άλλο κουβά    
     να πάω, έτσι, ναι.            
     -ΙΑΝ: Ωραία.

475
00:20:39,867 --> 00:20:41,566
-Εντάξει ντόκε.                  
   Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.   
   -Σας ευχαριστώ.

476
00:20:41,635 --> 00:20:43,200
- Εκτιμήστε το.             
    -ΕΜΜΑ: Εντάξει. Τα λέμε.

477
00:20:43,302 --> 00:20:44,770
<i> IAN:</i>             
              <i> Ναι.</i>

478
00:20:46,771 --> 00:20:48,309
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

479
00:20:48,411 --> 00:20:50,479
ΡΟΤΖΕΡ: Εντάξει.          
     Φυσήξτε τον σωλήνα που κατεβαίνει.

480
00:20:50,581 --> 00:20:53,647
<i> ...ενώ η ομάδα</i>             
 <i> από την Dumas Contracting Limited</i>

481
00:20:53,716 --> 00:20:56,053
Το <i> συνεχίζει την ανακατασκευή τους</i>
 <i> του Garden Shaft</i>

482
00:20:56,121 --> 00:20:58,488
<i> -στην περιοχή Money Pit...</i>  
    -Τέλεια.

483
00:20:58,557 --> 00:21:02,220
<i> RICK: Κύριοι, σήμερα είναι</i>     
 <i> θα είναι πολύ κατατοπιστικό</i>

484
00:21:02,289 --> 00:21:03,888
κυνήγι «πληροφοριών».

485
00:21:03,990 --> 00:21:06,991
-Καλωσορίζουμε τον Brian Pharoah   
    στην πολεμική αίθουσα.            
    -Σας ευχαριστώ.

486
00:21:07,060 --> 00:21:10,032
Ευχαριστώ για την ευκαιρία,
παιδιά, να σας παρουσιάσω σήμερα.

487
00:21:10,100 --> 00:21:11,464
<i> Ο Ρικ Λαγίνα προσκάλεσε</i>

488
00:21:11,532 --> 00:21:13,830
<i> αρχιτέκτονας</i>                  
    <i> και συγγραφέας Brian Pharoah</i>

489
00:21:13,899 --> 00:21:17,308
<i> για κοινή χρήση έρευνας</i>          
    <i> με μέλη της ομάδας,</i>

490
00:21:17,377 --> 00:21:20,510
<i> μαζί με το άλλο Oak Island</i> 
  <i> ιδιοκτήτης γης Τομ Νόλαν.</i>

491
00:21:20,578 --> 00:21:23,376
Σκέφτομαι όλες τις θεωρίες  
   έχουμε διασκεδάσει, αυτό

492
00:21:23,445 --> 00:21:26,111
είναι αρκετά... διεγερτικό,    
    θα έλεγα.

493
00:21:26,213 --> 00:21:29,715
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Πιστεύει ο Μπράιαν ότι</i>
<i>έχει αποκαλύψει κρίσιμες ενδείξεις</i>

494
00:21:29,784 --> 00:21:32,918
<i> μεταξύ του μεγαλιθικού</i>     
    <i> σχηματισμός έξι ογκόλιθων</i>

495
00:21:32,986 --> 00:21:37,025
<i>αυτός ο αείμνηστος πατέρας του Τομ,</i>         
<i>Fred Nolan, που ανακαλύφθηκε το 1981,</i>

496
00:21:37,127 --> 00:21:39,089
<i> γνωστός ως Nolan's Cross,</i>

497
00:21:39,191 --> 00:21:43,100
<i>και την ακριβή τοποθεσία του</i>     
<i>ο μυθικός θησαυρός του Oak Island.</i>

498
00:21:43,168 --> 00:21:45,928
RICK: Ελπίζω σήμερα       
       ότι όλοι θα

499
00:21:46,031 --> 00:21:48,271
έλα σε λίγο μεγαλύτερο    
    κατανόηση του ποιος,

500
00:21:48,373 --> 00:21:50,434
τι, πότε, που,           
   γιατί και πώς του Oak Island.

501
00:21:50,536 --> 00:21:52,208
Λοιπόν, Μπράιαν, σε σένα.

502
00:21:52,277 --> 00:21:54,773
Έτσι, πιστεύω               
    ότι υπάρχει μια αρχαία,

503
00:21:54,842 --> 00:21:58,379
κρυμμένος αρχαίος θησαυρός    
     βαθιά κάτω από το Oak Island.

504
00:21:58,481 --> 00:22:03,585
Και ο Σταυρός του Νόλαν           
    είναι το κλειδί για να το βρεις.

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,385
Και σήμερα,                      
Θα αποκαλύψω μερικά από τα μυστικά

506
00:22:07,453 --> 00:22:08,926
κρυμμένο στον Σταυρό του Νόλαν.

507
00:22:08,995 --> 00:22:11,191
Ας μπούμε λοιπόν κατευθείαν σε αυτό

508
00:22:11,259 --> 00:22:12,755
και κάπως ξεκινήστε.

509
00:22:12,857 --> 00:22:16,563
Ο Σταυρός του Νόλαν λοιπόν είναι      
       ένα μεγαλιθικό

510
00:22:16,666 --> 00:22:20,366
και μαθηματικό φαινόμενο  
   δημιουργήθηκε από σχέδιο,

511
00:22:20,434 --> 00:22:22,201
όπως πίστευε ο Φρεντ Νόλαν.

512
00:22:22,270 --> 00:22:24,804
Περιέργως, επίσης...

513
00:22:24,873 --> 00:22:29,146
Το Nolan's Cross κωδικοποιεί     
  ιερούς αριθμούς και γεωμετρία.

514
00:22:29,215 --> 00:22:30,774
Οπότε πραγματικά πιστεύω      
       αυτός ο Σταυρός του Νόλαν

515
00:22:30,843 --> 00:22:34,215
μπορεί να μας οδηγήσει                
     σε μια τοποθεσία Money Pit

516
00:22:34,284 --> 00:22:35,617
και που μπορεί να είναι ο θησαυρός.

517
00:22:36,888 --> 00:22:38,420
Αυτό είναι υπέροχο.

518
00:22:38,522 --> 00:22:40,787
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Η ιερή γεωμετρία είναι έννοια</i>

519
00:22:40,856 --> 00:22:43,889
<i> που προσδίδει συμβολικό νόημα</i>
  <i> σε ορισμένα σχήματα</i>

520
00:22:43,958 --> 00:22:46,990
<i> και αριθμοί που είναι επίσης</i>  
   <i> θεωρείται ιερό</i>

521
00:22:47,059 --> 00:22:49,895
<i>και μπορεί να βρεθεί</i>                
<i>στα σχέδια και τις μετρήσεις</i>

522
00:22:49,964 --> 00:22:53,899
<i>πολλών αρχαίων σπιτιών</i>          
<i>λατρείας σε όλο τον κόσμο.</i>

523
00:22:55,134 --> 00:22:58,835
ΦΑΡΟΑ: Θα κοιτάξουμε λοιπόν    
σε μερικούς από αυτούς τους ιερούς αριθμούς.

524
00:22:58,903 --> 00:23:02,004
Τώρα, υπάρχουν            
      πολλούς ιερούς αριθμούς,

525
00:23:02,073 --> 00:23:05,213
αλλά θα επικεντρωθούμε       
    στους παρακάτω αριθμούς.

526
00:23:05,281 --> 00:23:07,816
Πήραμε τον αριθμό 144, 288,

527
00:23:07,885 --> 00:23:10,215
360, 432,

528
00:23:10,284 --> 00:23:12,818
720 και 864.

529
00:23:12,887 --> 00:23:15,923
Άρα αυτοί οι αριθμοί είναι κωδικοποιημένοι  
  στον Σταυρό του Νόλαν.

530
00:23:16,026 --> 00:23:17,691
Επόμενη διαφάνεια.

531
00:23:17,760 --> 00:23:21,462
Τα νούμερα του Nolan's Cross  
  κωδικοποιούνται σε πολλά,

532
00:23:21,564 --> 00:23:24,034
πολλούς ιερούς τόπους         
      σε όλο τον κόσμο.

533
00:23:24,136 --> 00:23:26,530
Κωδικοποιημένο στον καθεδρικό ναό Chartes.

534
00:23:26,632 --> 00:23:29,105
Κωδικοποιημένο στο παρεκκλήσι Rosslyn.

535
00:23:29,174 --> 00:23:31,507
Είναι κωδικοποιημένα στο Temple Mount.

536
00:23:31,609 --> 00:23:33,703
Αν δεις τις μετρήσεις 
από αυτούς τους ιερούς χώρους,

537
00:23:33,805 --> 00:23:35,880
θα βρείτε τους ίδιους αριθμούς

538
00:23:35,948 --> 00:23:37,707
επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά

539
00:23:37,775 --> 00:23:39,417
και πάλι σε όλο τον κόσμο.

540
00:23:40,787 --> 00:23:42,316
Επόμενη διαφάνεια.

541
00:23:42,385 --> 00:23:45,322
Έτσι, όταν βλέπετε αυτούς τους αριθμούς,

542
00:23:45,390 --> 00:23:47,585
θα ξεκινήσεις         
     για να δείτε μια φόρμα μοτίβου,

543
00:23:47,654 --> 00:23:49,854
και αυτοί οι αριθμοί θα είναι ένα κλειδί

544
00:23:49,923 --> 00:23:52,692
στην κατανόηση             
   ο θησαυρός του Oak Island.

545
00:23:52,761 --> 00:23:54,794
Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό     
      με τον Σταυρό του Νόλαν;

546
00:23:54,896 --> 00:23:58,568
Λοιπόν, πάμε στο επόμενο   
   σύρετε και θα σας δείξω.

547
00:23:59,967 --> 00:24:04,769
Αυτές είναι οι μετρήσεις μου λοιπόν  
  του Σταυρού του Νόλαν.

548
00:24:04,871 --> 00:24:08,606
Οι κοντοί άξονες είχαν        
      μήκος 720 πόδια.

549
00:24:08,708 --> 00:24:11,344
720 πόδια θα μπορούσαν να σπάσουν

550
00:24:11,413 --> 00:24:14,713
σε δύο μήκη 360 ποδιών.

551
00:24:14,782 --> 00:24:18,949
Οι μακρύι άξονες μετρήθηκαν   
   στα 864 πόδια.

552
00:24:19,018 --> 00:24:20,917
Κοίταξα το κεφάλι       
     του σταυρού και ήταν

553
00:24:20,986 --> 00:24:24,456
εξαιρετικά κοντά
στον 144 ιερό αριθμό.

554
00:24:24,558 --> 00:24:26,896
Και μετά από το κέντρο,

555
00:24:26,998 --> 00:24:29,530
έχουμε 432 πόδια.

556
00:24:29,598 --> 00:24:33,401
Και στο κάτω μέρος,       
        έχουμε 288 πόδια.

557
00:24:33,470 --> 00:24:36,335
Όλοι οι ιεροί μας αριθμοί   
    εμφανίζονται τώρα

558
00:24:36,403 --> 00:24:38,367
στο Nolan's Cross.

559
00:24:38,436 --> 00:24:40,306
Εκπληκτική επιτυχία.

560
00:24:40,375 --> 00:24:42,974
Είναι αρκετά καταπληκτικό.

561
00:24:43,076 --> 00:24:45,344
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά σε μερικά  
  της κρυμμένης γεωμετρίας

562
00:24:45,412 --> 00:24:47,180
στο Nolan's Cross.

563
00:24:47,249 --> 00:24:48,914
Επόμενη διαφάνεια.

564
00:24:48,983 --> 00:24:51,317
Αν δούμε τον Σταυρό του Νόλαν,  
  στο κάτω μέρος του,

565
00:24:51,386 --> 00:24:53,958
μπορούμε να δούμε ένα τετράγωνο.

566
00:24:54,026 --> 00:24:57,492
720 πόδια επί 720 πόδια.

567
00:24:57,560 --> 00:25:00,798
Τώρα η πλατεία θα είχε   
    μια περίμετρος

568
00:25:00,900 --> 00:25:04,268
από 2.880 πόδια,

569
00:25:04,337 --> 00:25:07,103
που θυμίζει             
      ο 288 ιερός αριθμός

570
00:25:07,205 --> 00:25:09,507
που έχουμε ξαναδεί.

571
00:25:11,675 --> 00:25:14,839
Θα μπορούσαμε να εγγράψουμε          
     ένας κύκλος σε αυτό το τετράγωνο

572
00:25:14,941 --> 00:25:17,808
και ο κύκλος            
      θα είχε διάμετρο

573
00:25:17,910 --> 00:25:20,917
από 720 πόδια,              
      μετατραπεί σε ίντσες,

574
00:25:20,986 --> 00:25:24,121
8.640 ίντσες.

575
00:25:24,190 --> 00:25:27,352
Επίσης, έχουμε μια ακτίνα 360 ποδιών,

576
00:25:27,454 --> 00:25:30,026
4.320 ίντσες.

577
00:25:30,094 --> 00:25:31,988
Και πάλι, επαναλαμβάνοντας,

578
00:25:32,090 --> 00:25:34,562
επανάληψη, επανάληψη        
    αυτοί οι αριθμοί ατελείωτα.

579
00:25:34,631 --> 00:25:37,265
Όλα αυτά δεν μπορούν να είναι     
      τυχαίο.

580
00:25:37,333 --> 00:25:39,163
Πρέπει να προγραμματιστεί.

581
00:25:40,399 --> 00:25:43,868
Πώς θα πάει λοιπόν ο Nolan's Cross  
  να μας δώσεις λύση Money Pit;

582
00:25:43,936 --> 00:25:45,939
Ας ρίξουμε μια ματιά       
       στην επόμενη διαφάνεια.

583
00:25:47,246 --> 00:25:50,014
Λοιπόν, αν πάρετε       
        Ο Σταυρός του Νόλαν

584
00:25:50,082 --> 00:25:52,676
και πηγαίνεις στον Κώνο Α,

585
00:25:52,778 --> 00:25:54,316
και δημιουργούμε έναν κύκλο,

586
00:25:54,418 --> 00:25:58,884
που έχει ακτίνα 864 πόδια

587
00:25:58,986 --> 00:26:01,723
ταιριάζουν με τους μακριούς άξονες     
     του Σταυρού του Νόλαν...

588
00:26:01,792 --> 00:26:05,627
Θυμηθείτε ότι ένα από             
 οι ιεροί μας αριθμοί είναι το 864.

589
00:26:05,729 --> 00:26:09,094
Στη συνέχεια, θα σχεδιάσουμε   
    ένα σημείο από τον κώνο Γ

590
00:26:09,163 --> 00:26:12,600
μέσω του Κώνου Α και είμαστε        
πρόκειται να επεκτείνει αυτή τη μωβ γραμμή

591
00:26:12,669 --> 00:26:16,206
σε όλη τη διαδρομή           
      στον πράσινο κύκλο.

592
00:26:16,308 --> 00:26:19,438
Στη συνέχεια, θα σχεδιάσουμε μια γραμμή

593
00:26:19,507 --> 00:26:21,871
από τα μακριά τσεκούρια

594
00:26:21,974 --> 00:26:24,412
του Σταυρού του Νόλαν,       
        η κίτρινη γραμμή,

595
00:26:24,481 --> 00:26:26,976
μέχρι τον κύκλο.

596
00:26:27,045 --> 00:26:29,784
Αν στη συνέχεια σχεδιάσεις        
        μια γραμμή προς νότο,

597
00:26:29,853 --> 00:26:34,488
και πάλι τέμνεται τέλεια   
   με τη μωβ γραμμή

598
00:26:34,556 --> 00:26:36,790
από τον κώνο Γ έως τον κώνο Α.

599
00:26:36,892 --> 00:26:39,792
Στη συνέχεια, θυμηθείτε ότι έχουμε       
     ένα τετράγωνο στο κάτω μέρος

600
00:26:39,894 --> 00:26:43,466
του Σταυρού του Νόλαν,         
      720 πόδια επί 720 πόδια.

601
00:26:43,535 --> 00:26:46,699
Αν πάμε στο κέντρο     
     εκείνης της πλατείας,

602
00:26:46,768 --> 00:26:49,437
και ζωγραφίζουμε                 
    μια γραμμή από εκείνο το τετράγωνο,

603
00:26:49,506 --> 00:26:51,701
μέσω του Κώνου Β, μέχρι το τέλος

604
00:26:51,770 --> 00:26:53,674
στον πράσινο κύκλο.

605
00:26:53,743 --> 00:26:56,875
Τέλος, αν πάρεις      
      μια γραμμή από τον Κώνο Ε

606
00:26:56,944 --> 00:26:59,813
μέσα από τον μεγάλο ογκόλιθο   
    στο Smith's Cove,

607
00:26:59,915 --> 00:27:03,219
και πάλι τέλεια διασταυρούμενη  
  σε εκείνο το σημείο.

608
00:27:03,321 --> 00:27:05,818
Τώρα έχετε τέσσερις γραμμές

609
00:27:05,920 --> 00:27:08,926
τέλεια διασταυρούμενη     
     στο Money Pit.

610
00:27:09,028 --> 00:27:12,360
Αυτό λοιπόν είναι...

611
00:27:12,428 --> 00:27:14,431
Η τοποθεσία μου στο Money Pit.

612
00:27:14,499 --> 00:27:18,163
Είναι ακριβώς δυτικά            
      του Φρέατος Κήπου.

613
00:27:20,769 --> 00:27:27,272
<i> RICK:</i>
<i> Ουάου. Το X σηματοδοτεί το σημείο.</i>

614
00:27:27,340 --> 00:27:30,379
<i> ΦΑΡΟΑ: Λοιπόν, λάκκο χρημάτων μου</i>   
   <i> τοποθεσία, όπως μπορείτε να δείτε,</i>

615
00:27:30,448 --> 00:27:33,046
είναι ακριβώς κοντά στο Garden Shaft.

616
00:27:34,751 --> 00:27:36,816
-Εκπληκτική επιτυχία.                        
   <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>

617
00:27:36,918 --> 00:27:39,388
<i> αρχιτέκτονας και συγγραφέας</i>     
      <i> Μπράιαν Φαροά</i>

618
00:27:39,490 --> 00:27:41,558
Ο <i>μόλις παρουσίασε τον Rick, Craig,</i>

619
00:27:41,627 --> 00:27:44,154
<i> και μέλη της ομάδας</i>   
     <i> με τη θεωρία του</i>

620
00:27:44,256 --> 00:27:46,394
<i> ότι η μεγαλιθική</i>     
       <i> σχηματισμός ογκόλιθου</i>

621
00:27:46,496 --> 00:27:48,661
<i> γνωστός ως Nolan's Cross</i>

622
00:27:48,730 --> 00:27:51,065
<i>περιέχει κωδικοποιημένη ιερή γεωμετρία</i>

623
00:27:51,167 --> 00:27:54,497
<i>που δείχνει την πραγματική τοποθεσία</i>
<i>του αρχικού Money Pit--</i>

624
00:27:54,566 --> 00:27:59,243
<i> μια τοποθεσία που μόλις συμβαίνει</i> 
  <i> να βρίσκεστε κοντά στο φρεάτιο του κήπου.</i>

625
00:27:59,311 --> 00:28:01,236
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.

626
00:28:01,305 --> 00:28:02,939
Θα έλεγα,            
    έπρεπε να τον είχαμε εδώ

627
00:28:03,008 --> 00:28:04,480
-πριν μερικά χρόνια.       
        - (γέλιο)

628
00:28:04,582 --> 00:28:07,382
Θα μας είχε σώσει      
       λίγο χρόνο.

629
00:28:07,450 --> 00:28:08,648
-Ναι, ναι.          
          -Ναι.

630
00:28:08,716 --> 00:28:10,848
Πήγαμε και ο Δρ Σπούνερ

631
00:28:10,917 --> 00:28:13,083
συλλέχθηκαν δείγματα νερού.

632
00:28:13,151 --> 00:28:15,589
Και το είχε δοκιμάσει      
      και προέκυψε

633
00:28:15,692 --> 00:28:16,855
ένα από τα υψηλότερα επίπεδα   
    από χρυσό,

634
00:28:16,957 --> 00:28:18,427
-ακριβώς μέσα στο νερό που είχαμε.  
   -Εκπληκτική επιτυχία.

635
00:28:18,496 --> 00:28:20,461
-Ακριβώς σε εκείνη την περιοχή.      
      -Ναι.

636
00:28:20,563 --> 00:28:22,929
Τώρα χρησιμοποίησα τους υπολογισμούς του, χμ,

637
00:28:22,997 --> 00:28:25,536
με τον Σταυρό του Νόλαν          
    όπως κάθεται όπως το ξέρουμε,

638
00:28:25,604 --> 00:28:29,299
και είναι ακόμα πιο κοντά      
      στο φρεάτιο του κήπου.

639
00:28:29,368 --> 00:28:31,407
Είστε βόρεια του Κήπου   
   Άξονας, μέσα στα πόδια.

640
00:28:31,475 --> 00:28:33,339
-Τέλεια.             
        -Αυτό είναι καταπληκτικό.

641
00:28:34,275 --> 00:28:36,544
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν και είναι συναρπαστικό</i>   
     <i> για την ομάδα</i>

642
00:28:36,646 --> 00:28:38,681
<i> για να λάβετε μια ακριβή τοποθεσία</i>

643
00:28:38,749 --> 00:28:40,881
<i> όπου ο μυθικός θησαυρός</i>  
    <i> μπορεί να ταφεί,</i>

644
00:28:40,984 --> 00:28:44,653
<i>δυστυχώς,</i>                  
<i>ενώ Dumas Contracting Limited</i>

645
00:28:44,755 --> 00:28:47,018
Το <i> ανακατασκευάζει</i>       
       <i> το φρεάτιο του κήπου,</i>

646
00:28:47,087 --> 00:28:49,386
<i> η ομάδα του Oak Island</i>     
       Το <i> δεν θα είναι δυνατό</i>

647
00:28:49,454 --> 00:28:52,454
<i> για να ερευνήσετε την περιοχή</i>   
     <i> για να μάθετε σίγουρα.</i>

648
00:28:52,523 --> 00:28:55,159
<i> RICK: Το ήλπιζα</i>
<i> Το X του Brian σηματοδοτεί το σημείο</i>

649
00:28:55,228 --> 00:28:57,665
<i> θα ήταν μια πολύ εύκολη τοποθεσία</i>
  <i> για πρόσβαση.</i>

650
00:28:57,767 --> 00:28:59,435
Και έτσι μπορούσαμε       
        βάλε ένα τρυπάνι πάνω του

651
00:28:59,537 --> 00:29:00,963
και-και τρυπήστε το αμέσως.

652
00:29:01,031 --> 00:29:02,202
Είναι τόσο ενδιαφέρον.

653
00:29:03,205 --> 00:29:05,338
<i> Αλλά μόλις φτάσουμε στο κάτω μέρος</i>
  <i> του Garden Shaft,</i>

654
00:29:05,406 --> 00:29:08,704
<i>μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία</i>
<i>κάντε σήραγγα και ερευνήστε.</i>

655
00:29:08,806 --> 00:29:12,545
Πάντα ασχολιόμουν με το ποιος,
 τι, πότε, πού, γιατί και πώς.

656
00:29:12,647 --> 00:29:14,648
-ΠΟΥ;                
           - Ναΐτες.

657
00:29:14,717 --> 00:29:16,748
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

658
00:29:16,850 --> 00:29:18,586
Αρκετά ενδιαφέρον, ναι.

659
00:29:18,654 --> 00:29:20,821
Οι Ναΐτες χτισμένοι σε πέτρα.

660
00:29:20,923 --> 00:29:22,623
Ήξεραν ότι η πέτρα θα το έκανε   
   κρατήσει για πάντα.

661
00:29:22,692 --> 00:29:25,896
Γνώριζαν και ιερή γεωμετρία.

662
00:29:25,998 --> 00:29:29,294
Οι Ναΐτες είχαν τη γνώση 
 και τα μέσα για να γίνει αυτό.

663
00:29:31,066 --> 00:29:33,235
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και</i>       
      <i> πολλές θρησκευτικές θρησκείες</i>

664
00:29:33,337 --> 00:29:34,702
<i> σε όλο τον κόσμο</i>

665
00:29:34,804 --> 00:29:37,235
<i> έχουν ενσωματωθεί</i>      
        <i> ιερή γεωμετρία</i>

666
00:29:37,337 --> 00:29:39,877
<i> στα σχέδια</i>             
  <i> για τους οίκους λατρείας τους,</i>

667
00:29:39,945 --> 00:29:43,045
<i> το μεσαιωνικό χριστιανικό τάγμα</i> 
  <i> των Ναϊτών Ιπποτών--</i>

668
00:29:43,114 --> 00:29:45,776
<i> που κάποιοι πιστεύουν ότι θάφτηκε</i>      
  <i> ανεκτίμητα θρησκευτικά αντικείμενα</i>

669
00:29:45,844 --> 00:29:47,648
<i> στο Oak Island--</i>

670
00:29:47,717 --> 00:29:49,917
Το <i> χρησιμοποίησε επίσης την ιερή γεωμετρία</i>

671
00:29:49,986 --> 00:29:52,150
<i> για την κατασκευή καθεδρικών ναών</i>     
       <i> σε όλη την Ευρώπη</i>

672
00:29:52,218 --> 00:29:54,250
<i> από τις 12</i>             
     <i> έως τον 14ο αιώνα.</i>

673
00:29:54,352 --> 00:29:56,019
-Καλώς ήρθατε στην Πορτογαλία.     
      -ΡΙΚ: Ευχαριστώ.

674
00:29:56,087 --> 00:29:58,024
<i> Τα τελευταία χρόνια, η ομάδα</i>

675
00:29:58,126 --> 00:30:00,390
Ο <i> έχει δημιουργήσει έναν αριθμό</i>
<i> πιθανών συνδέσεων</i>

676
00:30:00,459 --> 00:30:03,030
<i> μεταξύ γνωστών</i>                
  <i> Ευρωπαϊκά προπύργια των Ναϊτών</i>

677
00:30:03,099 --> 00:30:06,269
<i> και ανακαλύψεις</i>             
   <i> έχουν φτιάξει στο Oak Island.</i>

678
00:30:06,337 --> 00:30:09,202
-Αυτό το σύμβολο είναι σίγουρα   
   στην πέτρα 90 ποδιών.        
   -ΡΙΚ: Είναι τέλειο.

679
00:30:09,304 --> 00:30:13,139
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτά περιλαμβάνουν       
  τον μολυβένιο σταυρό του 14ου αιώνα,

680
00:30:13,208 --> 00:30:16,306
<i> η πλακόστρωτη περιοχή του 12ου αιώνα</i> 
   <i> στο βάλτο,</i>

681
00:30:16,375 --> 00:30:18,415
<i> και μια σειρά από αντικείμενα</i>  
    <i> που βρέθηκαν</i>

682
00:30:18,484 --> 00:30:20,883
<i> βαθιά στην περιοχή Money Pit.</i>

683
00:30:20,952 --> 00:30:24,083
Είναι δυνατόν αυτό          
   Ο Brian Pharoah αποκάλυψε

684
00:30:24,152 --> 00:30:27,153
<i> πιο κρίσιμες ενδείξεις</i>      
       <i> με τον Σταυρό του Νόλαν</i>

685
00:30:27,222 --> 00:30:29,890
<i> αυτό μπορεί όχι μόνο να αποδειχθεί</i>    
    <i> ότι οι Ναΐτες Ιππότες</i>

686
00:30:29,992 --> 00:30:31,620
<i> ήταν πίσω</i>               
     <i> το μυστήριο του Oak Island,</i>

687
00:30:31,722 --> 00:30:35,091
<i> αλλά αυτό δείχνει επίσης πού</i> 
  <i> τους ιερούς θησαυρούς τους</i>

688
00:30:35,160 --> 00:30:37,668
<i> βρίσκονται κρυμμένα στο Money Pit;</i>

689
00:30:37,736 --> 00:30:39,394
Πρώτα απ 'όλα, Brian,        
    Θέλω να πω ευχαριστώ.

690
00:30:39,463 --> 00:30:41,032
Αυτό ήταν              
     απίστευτα κατατοπιστικό.

691
00:30:41,134 --> 00:30:43,037
Και νομίζω                 
    θα μείνουμε ξύπνιοι απόψε,

692
00:30:43,106 --> 00:30:45,741
όλοι μας, να το σκεφτόμαστε. 
  Έτσι, πάλι, νομίζω

693
00:30:45,810 --> 00:30:47,644
πρέπει να πούμε όλοι        
       ευχαριστώ τον Brian.

694
00:30:47,746 --> 00:30:49,006
-Σας ευχαριστώ.          
           -Σας ευχαριστώ.          
           -Σας ευχαριστώ.

695
00:30:49,109 --> 00:30:50,980
<i> ΦΑΡΟΑ:</i>                
       <i> Το εκτιμώ αυτό.</i>

696
00:30:51,948 --> 00:30:53,949
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

697
00:30:54,018 --> 00:30:56,881
<i> περίπου 50 μίλια</i>
<i> βορειοανατολικά του Oak Island</i>

698
00:30:56,983 --> 00:30:59,418
<i> στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας...</i>

699
00:30:59,520 --> 00:31:01,420
<i> -ΧΡΙΣΤΑ: Γεια, πώς είναι;</i>
  <i> -ΤΣΑΡΛΣ: Γεια, Δρ. Brosseau.</i>

700
00:31:01,522 --> 00:31:04,728
<i> ...Peter Fornetti, Oak Island</i> 
  <i> ιστορικός Charles Barkhouse,</i>

701
00:31:04,797 --> 00:31:07,156
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>   
     <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

702
00:31:07,225 --> 00:31:09,895
<i>φτάστε στο Πανεπιστήμιο St. Mary.</i>

703
00:31:09,998 --> 00:31:12,130
Τι φέρνεις λοιπόν    
    στο σήμερα;

704
00:31:12,232 --> 00:31:14,663
έχουμε                      
   μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα.

705
00:31:14,765 --> 00:31:17,169
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Έχουν κανονίσει</i>      
       <i> να έχω χημικό</i>

706
00:31:17,272 --> 00:31:20,477
<i> Δρ. Christa Brosseau</i>      
     <i> αναλύστε το μυστηριώδες</i>

707
00:31:20,579 --> 00:31:22,743
<i>τεχνούργημα σιδήρου βρέθηκε πριν από μία ημέρα</i>

708
00:31:22,812 --> 00:31:25,614
<i> στο πέτρινο πηγάδι στην Παρτίδα 26,</i>

709
00:31:25,683 --> 00:31:27,649
<i> και τα δύο δρεπάνια θάμνων που βρέθηκαν</i>

710
00:31:27,718 --> 00:31:29,984
<i> στην κοντινή περιοχή την περασμένη εβδομάδα.</i>

711
00:31:30,053 --> 00:31:33,885
Αυτό λοιπόν ήταν εκτός λειτουργίας              
   το ανώτερο στρώμα του πηγαδιού.

712
00:31:33,987 --> 00:31:36,124
Λοιπόν, ναι, προφανώς σίδερο.

713
00:31:37,126 --> 00:31:40,425
-Θα μπορούσε να είναι κάποια μορφή αρχείου. 
Ναι.                           
-Δικαίωμα.

714
00:31:40,527 --> 00:31:42,866
Ξέρεις, ένα πράγμα θα κάνεις   
   Σημείωση είναι ότι έχει ένα είδος

715
00:31:42,935 --> 00:31:46,469
ορθογώνιο σχήμα,            
  που είναι αρκετά χαρακτηριστικό

716
00:31:46,537 --> 00:31:48,398
από χειροποίητα καρφιά.

717
00:31:48,466 --> 00:31:51,742
Οπότε θα πάρω ένα μικρό      
       δείγμα αυτού,

718
00:31:51,844 --> 00:31:53,974
και μετά μπορούμε να κοιτάξουμε      
      στο επόμενο τεχνούργημα.

719
00:31:54,076 --> 00:31:56,177
- ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει. Ακούγεται υπέροχο.  
   -Εντάξει.

720
00:31:57,712 --> 00:32:02,114
<i> ΠΕΤΡΟΣ:</i>                      
   <i> Η παρτίδα 26 είναι μία από τις περισσότερες</i>   
   <i> μοναδικές παρτίδες σε αυτό το νησί.</i>

721
00:32:02,183 --> 00:32:04,816
<i> Έτσι είμαι πάντα αισιόδοξος</i>    
      <i> που παίρνουμε</i>

722
00:32:04,884 --> 00:32:06,752
<i> πριν από τη δεκαετία του 1840,</i>

723
00:32:06,821 --> 00:32:09,058
κανένα αποτέλεσμα μαγγανίου.

724
00:32:09,891 --> 00:32:12,062
Αυτό το δείγμα έχει οριστεί, τότε;

725
00:32:12,164 --> 00:32:12,989
Ναι.

726
00:32:13,091 --> 00:32:14,628
Αυτό το επόμενο τεχνούργημα,

727
00:32:14,697 --> 00:32:16,362
το φέραμε στο...

728
00:32:16,431 --> 00:32:19,034
-Κάρμεν Λέγκε             
      να του ρίξω μια ματιά.     
      -Εντάξει.

729
00:32:19,103 --> 00:32:22,104
Και μας είπε ότι πιστεύει 
είναι ένα δρεπάνι θάμνων.

730
00:32:22,173 --> 00:32:25,206
ΚΡΙΣΤΑ: Εντάξει, θα το κάνουμε  
  δείτε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.

731
00:32:26,338 --> 00:32:28,545
<i> ΠΕΤΡΟΣ:</i>                  
       <i> Είμαι ενθουσιασμένος γιατί</i>

732
00:32:28,647 --> 00:32:30,844
<i>αυτά τα δύο τεχνουργήματα θα μπορούσαν να αποδειχθούν</i>

733
00:32:30,913 --> 00:32:32,716
<i>ότι οι άνθρωποι ήταν σε αυτό το νησί</i>

734
00:32:32,785 --> 00:32:34,114
πριν από το Money Pit
ανακαλύφθηκε.

735
00:32:34,217 --> 00:32:36,317
ΚΡΙΣΤΑ: Εντάξει.          
   Είμαστε έτοιμοι να ρίξουμε μια ματιά

736
00:32:36,386 --> 00:32:39,755
σε αυτά τα δείγματα και δείτε τι 
  Η παρτίδα 26 πρέπει να μας πει σήμερα.

737
00:32:39,857 --> 00:32:41,959
-Εντάξει.               
      -Πάμε κάτω.

738
00:32:42,027 --> 00:32:44,193
<i> RICK: Μπορείτε να βρείτε</i>          
   <i> όλα τα τεχνουργήματα που θέλετε,</i>

739
00:32:44,261 --> 00:32:47,027
<i> αλλά στο τέλος της ημέρας</i>   
   <i> πρέπει να πουν μια ιστορία.</i>

740
00:32:47,129 --> 00:32:49,431
<i> Πρέπει να προσπαθήσουμε</i>             
    <i> για να βρείτε ένα χρονοδιάγραμμα.</i>

741
00:32:49,533 --> 00:32:50,999
<i> Πόσο χρονών είναι;</i>

742
00:32:51,068 --> 00:32:53,364
Υπάρχει δυνατότητα εδώ
για να αποκαλύψει ένα μυστήριο.

743
00:32:53,433 --> 00:32:55,465
-Γεια, Xiang, πώς είσαι σήμερα; 
-XIANG: Γεια.

744
00:32:55,567 --> 00:32:57,767
-Γεια. Έχουμε           
       κάποιοι επισκέπτες εδώ.      
       -Καλά.

745
00:32:57,869 --> 00:33:00,476
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Βοηθώντας τον Δρ. Brosseau</i>    
     <i> είναι ο συνάδελφός της,</i>

746
00:33:00,544 --> 00:33:03,476
<i> Δρ. Xiang Yang.</i>

747
00:33:03,545 --> 00:33:06,347
- Xiang, έχουμε δύο δείγματα 
  για να δούμε το σήμερα.             
  -Καλά.

748
00:33:06,416 --> 00:33:09,086
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να αναλύσω</i>
  <i> τα δείγματα τεχνουργημάτων...</i>

749
00:33:09,154 --> 00:33:11,250
ΧΡΙΣΤΑ: Το πρώτο θα το κάνουμε
κοιτάξτε είναι αυτό το δρεπάνι θάμνων.

750
00:33:11,319 --> 00:33:14,283
<i> ...Γιατροί Brosseau</i>     
       <i> και ο Yang θα χρησιμοποιήσει</i>

751
00:33:14,352 --> 00:33:16,051
<i> ένα ηλεκτρονικό μικροσκόπιο σάρωσης</i>

752
00:33:16,120 --> 00:33:18,192
<i> ή S.E.M.</i>

753
00:33:18,261 --> 00:33:22,064
<i> Με μεγέθυνση αντικειμένων</i>    
      <i> έως και 200.000 φορές</i>

754
00:33:22,133 --> 00:33:25,595
<i> το πραγματικό τους μέγεθος,</i>        
     <i> το Σ.Ε.Μ. μπορεί να αναγνωρίσει</i>

755
00:33:25,664 --> 00:33:28,299
<i> όχι μόνο το χημικό</i>      
    <i> σύνθεση των στοιχείων,</i>

756
00:33:28,401 --> 00:33:31,137
<i> αλλά και βοηθήστε στον προσδιορισμό</i>   
     <i> την ηλικία τους</i>

757
00:33:31,239 --> 00:33:34,173
<i> και γεωγραφικές περιοχές</i>
<i> προέλευσης.</i>

758
00:33:34,242 --> 00:33:36,744
Έτσι έχουμε          
      ένα ωραίο κομμάτι σίδερο.

759
00:33:36,812 --> 00:33:39,275
Χωρίς μαγγάνιο, έτσι, πάλι,

760
00:33:39,344 --> 00:33:40,977
το χρησιμοποιούμε ως δείκτη

761
00:33:41,079 --> 00:33:42,716
ότι είναι, ε,

762
00:33:42,818 --> 00:33:44,753
προ του 1840, πιθανότατα.

763
00:33:44,822 --> 00:33:47,222
Μοιάζει με παλιότερο σίδερο.

764
00:33:49,122 --> 00:33:50,585
ΠΕΤΡΟΣ:                
          Εκείνο πριν από το 1840

765
00:33:50,654 --> 00:33:53,227
είναι καλό για εμάς,            
     γιατί έχουμε την Κάρμεν

766
00:33:53,329 --> 00:33:56,864
που κάπως μας έδωσε             
η γενική ιδέα ότι είναι 1650.

767
00:33:56,966 --> 00:33:58,801
Θα έλεγα ότι είναι συνεπές.

768
00:33:58,903 --> 00:34:00,565
XIANG:                        
  Είμαστε έτοιμοι για το επόμενο;

769
00:34:00,667 --> 00:34:03,172
-Ναί. Είμαστε έτοιμοι          
     για την επόμενη. Έτσι...    
     -Εντάξει.

770
00:34:04,074 --> 00:34:06,974
ΧΡΙΣΤΑ:                        
Αυτό το αντικείμενο ήταν το σιδερένιο κομμάτι.

771
00:34:07,076 --> 00:34:09,407
Μοιάζει            
       ένα χειροποίητο καρφί.

772
00:34:09,509 --> 00:34:12,212
Έχουμε ένα ωραίο δείγμα εδώ, 
μοιάζει.

773
00:34:12,281 --> 00:34:16,652
-XIANG: Όχι μαγγάνιο.       
    -Δικαίωμα. Όχι λοιπόν μαγγάνιο.

774
00:34:16,754 --> 00:34:18,050
Ω, βλέπεις φώσφορο.

775
00:34:18,119 --> 00:34:20,623
ΧΡΙΣΤΑ:                 
       Βλέπουμε φώσφορο.

776
00:34:20,691 --> 00:34:22,590
Α, αρκετά υψηλό περιεχόμενο.

777
00:34:22,659 --> 00:34:24,287
Περίπου 0,7%,

778
00:34:24,355 --> 00:34:25,961
που είναι αρκετά σημαντικό.

779
00:34:26,030 --> 00:34:27,525
Εάν το σιδηρομετάλλευμά σας
είναι πλούσιο σε φώσφορο,

780
00:34:27,594 --> 00:34:30,098
μάλλον ψάχνεις    
     σε αρκετά πρώιμη ημερομηνία.

781
00:34:30,201 --> 00:34:32,697
Οπότε, νομίζω, τα πάντα    
     μαζί, αυτό είναι

782
00:34:32,765 --> 00:34:35,367
ένα από-- ένα από τα παλαιότερα      
 αντικείμενα που πιθανότατα έχετε βρει.

783
00:34:35,436 --> 00:34:38,367
Κοιτάζοντας το γεγονός        
     ότι είναι ακέφαλο,

784
00:34:38,470 --> 00:34:41,210
είναι πολύ χαρακτηριστικό   
    των νυχιών

785
00:34:41,278 --> 00:34:45,544
που χρησιμοποιήθηκαν από το 1600 
  στα τέλη του 1700.

786
00:34:47,046 --> 00:34:52,321
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>           
            <i> Ουάου.</i>

787
00:34:52,389 --> 00:34:54,550
<i> ΧΡΙΣΤΑ: Κοιτάζοντας το γεγονός</i>
<i> ότι είναι ακέφαλο,</i>

788
00:34:54,618 --> 00:34:57,358
είναι πάρα πολύ           
       σήμα κατατεθέν των νυχιών

789
00:34:57,426 --> 00:35:01,565
που χρησιμοποιήθηκαν από το 1600 
  στα τέλη του 1700.

790
00:35:01,633 --> 00:35:03,966
-Εκπληκτική επιτυχία.                   
        -Είναι αρκετά παλιό.

791
00:35:04,034 --> 00:35:05,998
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Στο Πανεπιστήμιο St. Mary's</i>

792
00:35:06,067 --> 00:35:08,038
<i> στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας,</i>

793
00:35:08,140 --> 00:35:12,241
<i> χημικοί Δρ. Xiang Yang</i>    
    <i> και η Δρ. Christa Brosseau</i>

794
00:35:12,309 --> 00:35:14,607
<i> μόλις καθορίστηκαν</i>        
   <i> ότι το καρφί από σφυρήλατο σίδερο</i>

795
00:35:14,709 --> 00:35:18,814
<i>βρέθηκε πρόσφατα μέσα στο</i>       
<i>μυστηριώδες πέτρινο πηγάδι στην Παρτίδα 26</i>

796
00:35:18,882 --> 00:35:21,514
<i> μπορεί να είναι μια σημαντική ένδειξη</i>

797
00:35:21,582 --> 00:35:24,213
<i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>     
     <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

798
00:35:24,315 --> 00:35:26,484
-ΤΣΑΡΛΣ: Με αυτά τα τεχνουργήματα 
 που βρίσκουμε...          
 -ΧΡΙΣΤΑ: Μμ-μμ.

799
00:35:26,552 --> 00:35:29,718
...νομίζω ότι απλά...        
    μιλάει μόνος του

800
00:35:29,820 --> 00:35:33,195
ότι υπάρχει δραστηριότητα       
    που συνέβη σε αυτή την παρτίδα

801
00:35:33,297 --> 00:35:36,428
πριν από τους κατοίκους  
   όντας στο Oak Island.

802
00:35:36,497 --> 00:35:39,436
-Μμ-χμμ.
- Δεν είναι πουθενά       
       το Money Pit.

803
00:35:39,505 --> 00:35:41,100
Το ερώτημα είναι,

804
00:35:41,168 --> 00:35:42,599
τι έκαναν εκεί;

805
00:35:42,701 --> 00:35:46,339
Α-Και, ξέρετε,                
κατέθεσαν κάτι;

806
00:35:46,441 --> 00:35:48,644
Ήταν αυτό ένα σημείο πρόσβασης    
    ή ήταν σημείο εξόδου;

807
00:35:48,712 --> 00:35:50,710
ΠΕΤΡΟΣ:             
              Ναι.

808
00:35:51,646 --> 00:35:54,647
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Επειδή οι θάμνοι δρεπάνουν</i>   
    <i> και το σιδερένιο καρφί</i>

809
00:35:54,749 --> 00:35:57,587
<i> πιστεύεται ότι όλα χρονολογούνται πίσω</i>
  <i> στην ίδια χρονική περίοδο</i>

810
00:35:57,689 --> 00:35:59,220
<i> τον 17ο αιώνα,</i>

811
00:35:59,322 --> 00:36:02,356
<i> είναι δυνατόν</i>              
   <i> ότι έμειναν πίσω</i>

812
00:36:02,458 --> 00:36:06,060
<i> από κάποιον που επαναχρησιμοποίησε</i>  
    <i> το πηγάδι 900 ετών</i>

813
00:36:06,162 --> 00:36:08,423
<i> για να κρύψετε κάτι</i>      
        <i> μεγάλης αξίας;</i>

814
00:36:08,525 --> 00:36:11,466
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να εξηγηθεί</i>

815
00:36:11,535 --> 00:36:15,535
<i> γιατί εντόπισε η ομάδα</i>     
 <i> ίχνη ασημιού στο νερό;</i>

816
00:36:15,637 --> 00:36:18,437
Νομίζω ότι η παρτίδα 26 έχει ακόμα       
 πολλά μυστικά για εσάς παιδιά.

817
00:36:18,506 --> 00:36:21,176
Ναι. έχουμε                 
  μερικές πολύ καλές πληροφορίες

818
00:36:21,245 --> 00:36:22,807
να μοιραστώ με τα παιδιά
πίσω στο νησί.

819
00:36:22,875 --> 00:36:25,644
Λοιπόν, ευχαριστώ. Και ελπίζουμε  
  θα επιστρέψουμε στο μέλλον.

820
00:36:25,746 --> 00:36:27,846
- Ορίστε. Καλώς ήρθες. 
 Φροντίζω.                     
 -Σας ευχαριστώ.

821
00:36:27,948 --> 00:36:29,479
<i> -ΧΡΙΣΤΑ: Ευχαριστώ πολύ</i>    
     <i> για να μπείτε.</i>            
     <i> -ΤΣΑΡΛΣ: Αντίο τώρα.</i>

822
00:36:29,581 --> 00:36:31,485
<i> -ΕΜΜΑ: Ναι.</i>            
       <i> -ΧΡΙΣΤΑ: Αντίο.</i>

823
00:36:32,321 --> 00:36:34,187
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

824
00:36:34,256 --> 00:36:35,586
<i> ΡΟΤΖΕΡ:</i>                   
      <i> Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.</i>

825
00:36:35,655 --> 00:36:37,986
<i> ...ως παρασκευάσματα</i>         
    <i> για να συνεχιστεί η ανακατασκευή</i>

826
00:36:38,088 --> 00:36:40,896
<i> του Garden Shaft συνεχίζεται</i> 
  <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

827
00:36:40,998 --> 00:36:42,595
Ω, κοίτα αυτό. Αυτό ήταν εύκολο.

828
00:36:44,762 --> 00:36:46,432
<i> -ALEX: Εδώ είναι.</i>    
      <i> -ΤΣΑΡΛΣ: Γεια.</i>

829
00:36:46,535 --> 00:36:48,236
-Γεια, γεια.           
      -ALEX και RICK: Γεια.      
           -Γεια, παιδιά.

830
00:36:48,339 --> 00:36:51,775
<i> ...Emma Culligan</i>            
   <i> και ο Charles Barkhouse ενώνονται</i>

831
00:36:51,843 --> 00:36:53,205
<i> Rick Lagina, Craig Tester</i>

832
00:36:53,307 --> 00:36:54,942
<i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

833
00:36:55,044 --> 00:36:56,708
<i> στο Ερμηνευτικό Κέντρο</i>

834
00:36:56,810 --> 00:37:00,545
<i> για να μοιραστούν την αναφορά τους</i>       
   <i> από το Πανεπιστήμιο St. Mary.</i>

835
00:37:00,647 --> 00:37:02,815
Ποιο λοιπόν                 
  θελεις να πας πρωτα με?

836
00:37:02,883 --> 00:37:04,480
Ε...

837
00:37:04,549 --> 00:37:06,921
Γιατί δεν κάνουμε ένα δρεπάνι θάμνων;

838
00:37:06,990 --> 00:37:08,992
Ή μέρος ενός θάμνου δρεπάνι.

839
00:37:09,094 --> 00:37:11,326
Λοιπόν, η Κάρμεν το έκανε...     
     Ξέρεις, είναι...

840
00:37:11,395 --> 00:37:13,356
έκανε την πρόταση       
   ότι ήταν ένα θαμνό δρεπάνι.

841
00:37:13,424 --> 00:37:15,832
Δρ. Brosseau, συμφωνεί

842
00:37:15,934 --> 00:37:18,433
με τη χρονολόγηση της Κάρμεν με το 1650.

843
00:37:19,464 --> 00:37:22,105
Έχουμε άλλο ένα τεχνούργημα,

844
00:37:22,174 --> 00:37:25,104
που αρχικά θεωρήθηκε  
  να είναι αρχείο.

845
00:37:25,172 --> 00:37:27,139
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι.

846
00:37:27,208 --> 00:37:29,642
ΕΜΜΑ:                   
        Άρα, είναι καρφί.

847
00:37:31,010 --> 00:37:32,914
-Αυτό το κομμάτι εδώ,    
     Θα κάνω προσεκτικά...     
     -ΡΙΚ: Ναι.

848
00:37:32,983 --> 00:37:34,850
-Το θυμάμαι.        
         -Ναι.

849
00:37:34,952 --> 00:37:37,012
Έτσι είναι, χμ, σφυρήλατο σίδερο.

850
00:37:37,114 --> 00:37:41,118
Αυτό όμως έχει        
  περιεκτικότητα 0,7% σε φώσφορο,

851
00:37:41,187 --> 00:37:42,391
που είναι ψηλά.

852
00:37:44,458 --> 00:37:46,796
ΚΡΕΓΚ:                     
     Εντάξει. Άρα είναι πολύ παλιό,

853
00:37:46,865 --> 00:37:47,896
- το πιο πιθανό.         
          -Μμ-χμμ.

854
00:37:47,965 --> 00:37:49,965
<i> Όταν βρίσκουμε τεχνουργήματα</i>

855
00:37:50,067 --> 00:37:52,299
που έχουν φώσφορο στο σίδηρο,

856
00:37:52,401 --> 00:37:56,103
<i> υποδεικνύει</i>              
     <i> μια παλαιότερη, παλαιότερη ημερομηνία</i>

857
00:37:56,205 --> 00:37:58,103
<i> λόγω του τρόπου κατασκευής του.</i>

858
00:37:58,205 --> 00:37:59,438
Το θέμα είναι, όμως,

859
00:37:59,540 --> 00:38:02,144
βρήκαμε μέταλλο φωσφόρου 
  σε περιοχές

860
00:38:02,246 --> 00:38:04,275
που υπήρξαν            
      h-υψηλά χειραγωγημένο.

861
00:38:04,343 --> 00:38:06,078
Δικαίωμα; The Money Pit.

862
00:38:06,180 --> 00:38:07,410
Οι άκρες του βάλτου.

863
00:38:07,512 --> 00:38:09,545
Και τώρα το πηγάδι. Εκείνη την περιοχή.

864
00:38:09,614 --> 00:38:11,655
Το βρίσκω αρκετά ενδιαφέρον.

865
00:38:11,723 --> 00:38:13,487
Θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει

866
00:38:13,589 --> 00:38:16,754
ότι αυτό το έργο ήταν             
 πάντα σύγχρονος, σωστά;

867
00:38:16,856 --> 00:38:21,392
<i> Βρήκαμε</i>
<i> σίδηρος με υψηλή περιεκτικότητα σε φωσφόρο σε περιοχές</i>

868
00:38:21,494 --> 00:38:23,366
που μπορεί να έχει σημασία

869
00:38:23,468 --> 00:38:26,499
όσον αφορά την προώθηση μας    
  κατανόηση του μυστηρίου.

870
00:38:26,601 --> 00:38:29,600
<i> Αυτό μπορεί να αποδειχθεί</i>          
     <i> Η θεωρία του Μπράιαν;</i>

871
00:38:29,702 --> 00:38:33,008
<i> Είναι δυνατό,</i>          
       <i> και επομένως ο λόγος</i>

872
00:38:33,110 --> 00:38:34,439
<i> για να συνεχίσετε την έρευνα.</i>

873
00:38:34,508 --> 00:38:36,941
ΚΡΕΓΚ:                     
     Λοιπόν, θα παραθέσω τον Μάρτυ.

874
00:38:37,043 --> 00:38:40,108
Εντάξει, Γκάρι, φύγε εκεί έξω 
  και βρες μας κάτι άλλο.

875
00:38:40,210 --> 00:38:42,280
-Αυτό θα κάνω.
-ΚΡΕΓΚ: Εντάξει! Πάμε.    
     - (γελώντας)

876
00:38:42,349 --> 00:38:43,920
RICK:                 
          Ευχαριστώ, παιδιά.

877
00:38:44,022 --> 00:38:45,784
Το εκτιμώ πραγματικά, πραγματικά.

878
00:38:49,989 --> 00:38:52,658
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Καθώς ξεκινά μια νέα μέρα</i>     
       <i> στο Oak Island...</i>

879
00:38:52,760 --> 00:38:55,326
<i> -ROGER: Γεια! Καλημέρα, Ρικ.</i> 
   <i> -Καλημέρα, Ρότζερ.</i>

880
00:38:55,428 --> 00:38:56,492
ΡΟΤΖΕΡ:                 
         Πώς πάει;

881
00:38:56,561 --> 00:38:58,098
<i> Ο Ρικ Λαγίνα φτάνει</i>

882
00:38:58,167 --> 00:38:59,665
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>

883
00:38:59,767 --> 00:39:02,569
<i> όπου η ομάδα</i>
<i> από την Dumas Contracting Limited</i>

884
00:39:02,671 --> 00:39:04,966
Ο <i> ολοκλήρωσε την ανασκαφή του</i>
 <i> από τα δύο πρώτα</i>

885
00:39:05,035 --> 00:39:07,707
<i> επίπεδα οκτώ ποδιών</i>        
      <i> του φρεατίου του κήπου.</i>

886
00:39:07,809 --> 00:39:09,910
- Θέλεις να μπεις           
     και ρίξε μια ματιά, Ρικ;     
     -Εσύ μπέτσα.

887
00:39:10,012 --> 00:39:11,445
-Ναι, πάμε να δούμε          
   πώς μοιάζει.          
   -Λοιπόν, τι θα ήθελα να κάνω

888
00:39:11,514 --> 00:39:13,450
- είναι κατέβα.          
        -Ω! Απολύτως.        
           - (γέλιο)

889
00:39:13,552 --> 00:39:15,477
-Δεν θα αργήσει!
-Ξέρω ότι δεν μπορώ.        
       Ξέρω ότι δεν μπορώ ακόμα.

890
00:39:15,545 --> 00:39:16,779
Δεν θα αργήσει.

891
00:39:16,881 --> 00:39:18,719
-Έλα μέσα. Ρίξε μια ματιά.   
    -Δεν θα αργήσω.

892
00:39:18,821 --> 00:39:22,186
Στην πραγματικότητα, καλό. Μπορείτε να δείτε   
  πόσο σφιχτή είναι η αχιβάδα μας και...

893
00:39:22,288 --> 00:39:23,686
RICK:             
              Ουάου.

894
00:39:23,788 --> 00:39:26,261
Δηλαδή, είναι απλά...      
      Είναι συναρπαστικό.

895
00:39:26,363 --> 00:39:28,156
-Α, ναι.                    
  -Εννοώ, θα πάμε κάτω

896
00:39:28,225 --> 00:39:30,833
υπόγειο στο Money Pit  
  λόγω των προσπαθειών σας

897
00:39:30,935 --> 00:39:32,165
για πρώτη φορά.

898
00:39:32,233 --> 00:39:33,462
Είναι συναρπαστικό για εμάς.

899
00:39:33,564 --> 00:39:35,337
-Ναι!
- (γελάει)

900
00:39:35,440 --> 00:39:37,406
<i> MARTY: Αισθάνομαι υπέροχα</i>    
      <i> ότι η Συντροφιά</i>

901
00:39:37,475 --> 00:39:39,508
<i> του Dig είναι</i>                 
 <i> στην πραγματικότητα θα πάει υπόγεια.</i>

902
00:39:39,610 --> 00:39:42,110
Να είσαι σε θέση να αποκτήσεις πραγματικά    
  υπόγεια σε αυτή την τοποθεσία

903
00:39:42,179 --> 00:39:44,339
θα μπορούσε να έχει πολύ, πολύ νόημα.

904
00:39:44,407 --> 00:39:47,949
<i>Ποιος ξέρει τι μπορεί να βρεθεί</i>   
<i>στη βάση του Garden Shaft;</i>

905
00:39:48,018 --> 00:39:49,650
<i> Μπορεί να είναι οτιδήποτε.</i>

906
00:39:49,752 --> 00:39:52,219
Αλλά, ναι, αυτή είναι...        
 πέφτει καλά και, ε,

907
00:39:52,288 --> 00:39:53,915
είμαστε έτοιμοι να αρπάξουμε με σφυρί τώρα.

908
00:39:53,984 --> 00:39:56,353
Αν...                     
  Όποτε είστε έτοιμοι,

909
00:39:56,455 --> 00:39:59,654
-Θα...                   
-Εγώ είμαι έτοιμος. -Θέλω να δω   
βγαίνει και βγαίνει από την τρύπα.

910
00:39:59,756 --> 00:40:01,926
Ας αρχίσουμε να αρπάζουμε το σφυρί.

911
00:40:01,995 --> 00:40:03,629
- ΡΟΤΖΕΡ: Καλό ακούγεται.        
    -Ακριβώς.                  
    -Έχεις δουλειά να κάνεις

912
00:40:03,732 --> 00:40:04,560
- για αυτό.                   
   -Ναι.                       
   -Θα σας συνοδεύσω έξω,

913
00:40:04,662 --> 00:40:05,694
και μπορείτε να ρίξετε μια ματιά

914
00:40:05,796 --> 00:40:07,302
-Όπως κι εμείς...         
          -Εντάξει ντόκε.

915
00:40:07,371 --> 00:40:09,336
...καθώς βγάζουμε λίγη βρωμιά
από εκεί.

916
00:40:09,405 --> 00:40:11,574
Εντάξει, παιδιά!        
        Είμαστε έτοιμοι!

917
00:40:11,676 --> 00:40:14,070
♪ ♪

918
00:40:20,813 --> 00:40:23,816
<i> RICK:</i>                        
  <i> Το έργο ξεκινά τώρα.</i>

919
00:40:25,357 --> 00:40:27,521
<i> Και μπορούμε να ξεκινήσουμε</i>          
     <i> η διαδικασία λήψης</i>

920
00:40:27,589 --> 00:40:29,851
<i> στο κάτω μέρος αυτού του άξονα</i> 
   <i> και τι</i>

921
00:40:29,953 --> 00:40:32,627
το κάτω μέρος αυτού του άξονα    
    μπορεί να μας πει.

922
00:40:34,395 --> 00:40:36,294
<i> AL:</i>                 
           <i> Πάμε.</i>

923
00:40:36,396 --> 00:40:37,632
Ναι, εκεί είναι.

924
00:40:39,101 --> 00:40:40,464
Πρώτος κάδος.

925
00:40:40,566 --> 00:40:41,897
<i> RICK:</i>                
          <i> Κάθε κάδος</i>

926
00:40:41,999 --> 00:40:43,901
<i> μπορεί να αποφέρει κάτι--</i>   
     <i> ένα τεχνούργημα</i>

927
00:40:44,003 --> 00:40:47,508
<i> ή κάτι που απαιτεί</i>  
    <i> περαιτέρω έρευνα.</i>

928
00:40:47,610 --> 00:40:49,644
Ποτέ δεν ξέρεις                  
αυτό που πρόκειται να συναντήσετε.

929
00:40:50,948 --> 00:40:52,048
<i> Είμαι έτοιμος.</i>

930
00:40:52,150 --> 00:40:53,716
-Πάμε κάτω.        
         - (γέλιο)

931
00:40:53,819 --> 00:40:55,150
Συνέχισε.

932
00:40:55,219 --> 00:40:56,450
AL:                        
     Εντάξει. Καλό ακούγεται.

933
00:40:56,518 --> 00:40:58,047
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία</i>

934
00:40:58,116 --> 00:41:00,652
<i> ολοκληρώνω</i>    
     <i> το παζλ Oak Island,</i>

935
00:41:00,754 --> 00:41:03,455
<i> Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>      
       <i> και η ομάδα τους</i>

936
00:41:03,557 --> 00:41:06,025
<i>μπορεί επιτέλους να έχει ξεκάθαρη εικόνα</i>

937
00:41:06,093 --> 00:41:09,458
<i> όπου οι τελικές απαντήσεις</i>
  <i> στο μυστήριο 228 ετών</i>

938
00:41:09,527 --> 00:41:11,060
<i> είναι κρυμμένο.</i>

939
00:41:11,162 --> 00:41:14,630
<i> Αλλά καθώς σκάβουν βαθύτερα</i>    
     <i> στο Garden Shaft,</i>

940
00:41:14,699 --> 00:41:17,040
<i> τι τους περιμένει;</i>

941
00:41:17,108 --> 00:41:19,309
<i> Ανεκτίμητα ιερά αντικείμενα;</i>

942
00:41:19,377 --> 00:41:22,106
<i> Γέμισε ένα θησαυροφυλάκιο</i>           
      <i> με χρυσό και ασήμι;</i>

943
00:41:22,208 --> 00:41:26,082
<i>Ή θα βρουν ότι το</i>      
<i>παζλ που προσπαθούν να λύσουν</i>

944
00:41:26,184 --> 00:41:28,749
<i>είναι πιο περίπλοκο και επικίνδυνο...</i>

945
00:41:29,583 --> 00:41:32,687
<i>...από ό,τι είχαν παζαρέψει ποτέ;</i>

946
00:41:34,217 --> 00:41:37,257
<i> Την επόμενη φορά</i>                    
  <i> σε</i> Η Κατάρα του Νησί Ουκ...

947
00:41:37,326 --> 00:41:38,923
- (γρήγορο μπιπ)        
        - (λαχανίσματα)

948
00:41:38,992 --> 00:41:40,489
-Καμία περίπτωση!                  
      -Κοιτάξτε τι βρήκαμε!      
      Δείτε το!

949
00:41:40,591 --> 00:41:42,257
-(γέλια)           
            -Ναι!

950
00:41:42,359 --> 00:41:44,862
-ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι υπέροχο.  
   -ΡΙΚ: Είναι απίστευτο.

951
00:41:44,964 --> 00:41:47,102
-Βρήκαμε ένα κομμάτι θησαυρού. 
 -Είναι καταπληκτικό.

952
00:41:47,204 --> 00:41:48,769
IAN:                        
    Χρυσός και ασήμι, χαλκός,

953
00:41:48,871 --> 00:41:51,341
ψευδάργυρος, κασσίτερος, μόλυβδος -- είναι    
   όλα πλέον τα μέταλλα ενδιαφέροντος.

954
00:41:51,409 --> 00:41:54,376
Υπάρχει ακόμα ένας θησαυρός   
    να βρεθεί εδώ.

955
00:41:54,445 --> 00:41:56,140
<i>ALEX:</i>                           
<i>Είναι τόσο κοντά όσο έχουμε φτάσει</i>

956
00:41:56,242 --> 00:41:58,879
<i> -σε ένα "Χ σηματοδοτεί το σημείο."</i>   
  <i> -RICK: Πρέπει να κατέβουμε.</i>

957
00:41:58,981 --> 00:42:00,479
<i> SCOTT:</i>                     
    <i> Περιμέναμε πολύ καιρό</i>   
    <i> για μια στιγμή όπως αυτή.</i>

958
00:42:00,548 --> 00:42:02,581
RICK:                    
       Αυτό είναι εκπληκτικό.

959
00:42:02,683 --> 00:42:04,521
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


